[gelöst] Kirchenbucheintragung auf Latein Benötige Hilfe

[Thaipoosam]

Quelle bzw. Art des Textes: Latein Mormonenfilm

Jahr, aus dem der Text stammt: 1708
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kamionna Polen

Wieder Einmal bitte ich um Übersetzung s Hilfe.
Was ich bis jetzt entziffert habe:1708
11 November Monat ich Joseph Winiarzk Stellvertreter --- Prusim--- die Ehe geschlossen - Tagelöhner Markus Bilan (Pilan)--dem er Tagelöhnerin Anna ----Kramarky --Tagelöhner ------Ehemann --

Ich habe ein 2 Foto beigefügt weil man dort das Eine oder Andere Wort bei einer Anderen Eintragung (Gralewo) deutlicher lesen kann:
Für Ihre Mühen möchte ich mich recht herzlich bedanken
Gruß Uwe

Bitte tippen Sie hier den Text Zeile für Zeile ein, soweit Sie diesen selbst entziffern können. Sie können unsichere Wörter mit einem Fragezeichen und fehlende Stellen mit Punkten kennzeichnen. Nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

[Gaby]

Hallo Uwe,

mein Entzifferungsversuch (ohne Garantie):
Ejusdem Mensis Ego Josephus Winiarsky …. ….. praemissis praemittensis nulloque reperto Canonico impedimento Confirmavi matrimonio …..
laboriosum Martinum Pilan (Pilarz) ad..?
nam et laboriosam Anna ….. ?
ge Kromarkcz praesentibus laborioso opilioni de Villa Ryboradis? et Martino O……

Laboriosum würde ich aber nicht mit Tagelöhner sonder mit "der arbeitsame /der fleissige" übersetzen.

Eventuell kann sich das ja Konrad nochmal anschauen

[Klimlek]

Hallo, auch ein Versuch

11 desselben Monats ich Joseph Winiarski Vikar aus Kamiona,
vorangegangen waren alle Abkündigungen ohne dass ein Hindernis entdeckt wurde usw.
habe die Ehe geschlossen zwischen arbeitsamenen Markus Pilan und arbeitsamen Anna Kramarky in Anwesenheit den arbeitsamenen Schäfer aus dem Dorf Rybo... und
Martias? Organabis (Organist?) aus Kamiona.

[Kögler Konrad]

Gaby läuft zur Hochform auf. Die Vorsilbe prae- wunderbar erkannt.

praemissis praemittendis - nachdem das vorausgeschickt war, was vorausgeschickt werden musste
nachdem das vorher erledigt war, was erledigt werden musste

confirmavi matrimonium inter ... bestärkte ich die Ehe zwischen..

Martinum ... advenam - advena = Ankömmling, Fremder, Nichteinheimischer

Was bedeutete der Name: Kromarkcz? Nachname? Ort?

Martino Originalio - Organist Martin ... könne stimmen.

Gruß KK

[Thaipoosam]

Danke für Ihre Übersetzungshilfen. Wieder einmal kein Familienmitglied. Ich gehe jetzt davon aus, dass der Name Markus Pilarz ist und dieser Name kommt in Poznan Project recht häufig vor.
Gruß Uwe