[gelöst] Lesehilfe Ehe Kravka - Kudelka (tschech.)

[Zita]

Quelle bzw. Art des Textes: Matriken
Jahr, aus dem der Text stammt: 1741
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Cerveny Kostelec/Nordböhmen

Liebe Mitforschende,

bitte um Lesehilfe beim Heiratseintrag sowie der Randbemerkung.

Vielen Dank
Zita

[Klimlek]

Hallo Zita,

rechtmäßig verheiratet war (von weihevollen Herr Pfarrer Johann Wenzeln Radkowsky,
derzeit Pfarrer aus Kostelec) Johann, ein Sohn des Wenzel Kravka (Václav Kravka)
mit Anna, einer Tochter nach verstorbenen Jakob Antos (Jakub Antoš).
Der Brautführer war Johann Kudelka (Koudelka), die ältere Brautjungfer war Dorothea
eine Witwe nach verstorbenen Mathias Zaruba (Matěj Záruba), die Jungfer Polexina, eine Tochter auch nach verstorbenen Jakob Antos, alle aus Kostelec.


Die Randbemerkung: am 30., aus Kostelec, NB: Istaduo paina postponumti in senioribus.
(aber das, was ich hier lese, ergibt keinen Sinn , ich denke das bedeutet etwas wie
diese 2 Auftragen sind ältere.)

[Zita]

Hallo,

vielen Dank für die rasche Hilfe und die Berichtigung beim Familiennamen.

LG Zita