[gelöst] Erbitte Lesehilfe f. Eheeintrag 1692 in tschechisch

[Monika Holl]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1692
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Cista

Hallo,

da ich leider kein tschechisch kann, wäre es nett, wenn ihr mir bei dem Eheeintrag den ich als Link angehängt habe, behilflich sein könntet.

Lesen kann ich lediglich das Datum und den Namen des Bräutigams - Jan Waczlav Engelthaler - sowie den Vornamen der Braut -Ludmilla-und den Vornamen des Brautvaters - Rudolf.

Die Ehe ist auf der 2. Seite, letzter Eintrag, zu finden.

http://actapublica.eu/matriky/praha/prohlizec/4887/?strana=180

Vielen Dank für eure Hilfe
Monika

[Klimlek]

Hallo Monika,

12.2. bestätigen sind in den heiligen Stand der Ehe geehrte Herr Wenzel Engelthaller,
Bürger und Primas der Stadt (Bürgermeister) Cista mit niedliche Jungfern Lydmilla,
einer Tochter des geehrten Herrn Rudolph Kuzel, Ratsmitglied.
Die Brautführern sind Herr Thomas Jirsa, der Schreiber aus Slabec, Herr Frantissek
(Franz) Franz aus Brandys in Beiseins Lydmilla Andrle, Herrn Johann Kusy, Herrn Adam
Andrle.

[Monika Holl]

Hallo Klimlek,

vielen Dank für deine Hilfe.

Grüße
Monika