[gelöst] Taufe 1703 Cista in tschechisch

[Monika Holl]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1703
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Cista CZ

Halle,

benötige eure Hilfe bei der Übersetzung des Taufeintrages vom 01.01.1703 - ich kann gar kein Tschechisch und habe mich an den Namen entlanggehangelt.

Der Täufling hat evtl. den Namen Peter ???? Ignatius erhalten - die Eltern: Waczlav Engelthaler und Mutter Ludmilla.

Es handelt sich um den 3. Eintrag auf der 2. Seite des unten angehängten Links.

http://actapublica.eu/matriky/praha/prohlizec/4887/?strana=58

Vielen Dank für eure Hilfe.
Monika

[Klimlek]

Hallo Monika,

Aus Cista, am 1.1. getauft ist ein Kind mit dem Namen Peter Seweryn Ignatius, die Eltern
waren verehrte Herr Wenzel Engelthaller und seine Ehefrau Lydmilla.
Die Paten waren wohlgeboren Herr Peter Hynek Pfrogner, Hauptmann aus Plasy, Herr Andreas Kratochwil, der Schreiber aus Vsesulow, Georg Kozka, Frau Anna Margareta Honess, Hauptmannsgattin aus Petrovice, Frau Pfrogner, Hauptmannsgattin aus Plasy, Marie Hampl aus Cista.

[Monika Holl]

Hallo Klimlek,

vielen Dank für die schnelle Übersetzung.

Grüße
Monika

[Marcus Mollis]

Wenzelslaus Engelthaler

Hallo,
Familie Engelthaler lebte in Cista und anderen Orten im Rakonitzer Kreis seit dem 16. Jahrhundert, war vermögend und erfolgreich.

Viele Grüsse
Marcus