[gelöst] Lesehilfe Traueintrag Stiepansky-Benes (tschech.)

[Zita]

Quelle bzw. Art des Textes: Matriken
Jahr, aus dem der Text stammt: 1746
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Cerveny Kostelec/Nordböhmen

Liebe Mitforschende,

bitte um (sinngemäße) Lesehilfe. Ich verstehe, dass Vaclav Stiepansky, Sohn von Jan Stiepansky Alzbieta, Tochter von Vaclav Benes heiratet. Was steht da sonst noch?

Vielen Dank
Zita

[Klimlek]

Hallo Zita,

rechtmäßig verheiratet war (von mir Wenzel Kuttich, Kaplan) Wenzel, ein Sohn des Johann
Stepansky mit Elisabeth, einer Tochter nach verstorbenen Wenzel Benes aus Rtyne.
Der Brautführer war Franz Nyvlt, die ältere Brautjungfer war Justyna, die Ehefrau
von Georg Vlcek und die Jungfer Johanna, eine Tochter nach verstorbenen Wenzel
Benes, alle aus Rtyne. NB. Die Zeugen versprochen, dass ohne Spaß keine Freundschaft ist
(ich weiss nicht warum) und es waren Johann Georg Stepansky und Johann Benes auch aus Rtyne.

[Zita]

Hallo Klimlek,

vielen Dank dir für das Informative und das außergewöhnliche Versprechen

Zita