[gelöst] Erbitte Hilfe bei Trauungsbucheintrag von 1767 - Latein

[gwiesel66]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1767
Ort/Gegend der Text-Herkunft: St. Wolfgang / Niederösterreich

Hallo, könnte mir bitte jemand bei diesem Text helfen. Ist zwar sehr gut zu lesen, aber ich habe Problem mit dem Latein:

Die 10ma hujus copulatus est Antonius Hobecker filius Jacobi
Hobecker vicini in S.Wolfgang vivi et Maria uxoris ejus mortuor
cum Maria Anna Pölzlin filia Michaelis Pölzl in S.Wolfgang
mortui et Anna Maria uxoris viva.

Testis:
......: Martinus Dom in S.Wolfgang et Mathias Millauer
ex alten Weytra
......: Mathias Pölzl ex Schizenberg et Philippus Stiz in Sanct
Wolfgang

http://www.matricula.findbuch.matric...d=216460&count=
Rechte Seite, der 3. Eintrag

Vielen Dank, Gernot

[en_sx]

10ter Tag: Heute wurden getraut Antonius Hobecker Sohn des lebenden Jacob Hobecker Nachbar in (oder "aus der Nähe von") S Wolfgang und Maria seiner verstorbenen Frau mit Maria Anna Pölzl(in) Tochter des verstorbenen Michael Pölzl in S. Wolfgang und seiner lebenden Frau.

Zeugen:
Martin Dom in S. Wolfgang und MAthias Millauer aus alten Weytra
Mathias Pölzl aus Schizenberg und Philippus Stiz in Sankt Wolfgang


Grüße
Stephan

[Zita]

Hallo Gernot,

Am 10. Tag dieses (Monats, also Februar) wurde verheiratet Anton Hobecker, Sohn des Jacob Hobeckers, Nachbar in St. Wolfgang im Leben und Maria dessen Ehefrau verstorben (mortua) mit Maria Anna Pölzlin Tochter des Michael Pölzl in St. Wolfgang verstorben und Anna Maria der Ehegattin im Leben.

Zeugen:
Spsi (=sponsi=Bräutigam): Martinus Dom in S.Wolfgang und Mathias Millauer
aus alten Weytra
Spsa (=sponsa=Braut): Mathias Pölzl aus Schizenberg und Philippus Stiz in Sanct
Wolfgang

LG Zita

[gwiesel66]

Vielen, vielen Dank. Gernot