[gelöst] Erbitte Hilfe bei Taufbucheintrag von 1766 - Latein

[gwiesel66]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1766
Ort/Gegend der Text-Herkunft: St. Wolfgang / Niederösterreich

Bitte um Hilfe bei dem folgenden Text. Ist zwar sehr gut zu lesen, aber ich bräuchte noch eine Übersetzung aus dem Latein:

Die 20ma February Baptizakus est Mathias filig illegitimg
Antonij Hobecker caelibis in S.Wolfgang et Maria Anna
Pölzlin ex S.Wolfgang. Levans Josephus Schwarz molitor
in Graben et Anna Maria uxor ejus.
.....: Legitimatus per Subsequens Matrimonium

http://www.matricula.findbuch.matric...d=216460&count=
Fol.3 der 2. Eintrag

Vielen Dank an alle. Gernot

Baptiz: Idem

[en_sx]

Am Tage des 20 Februar wurde Mathias illegitimer (=unehelicher) Sohn des unverheirateten Anton Hohecker in S. Wolfgang und Maria Anna Pölzlin aus S Wolfgang getauft. Aus der Taufe gehoben (levans) von Joseph Schwarz Erbauer in Graben und Anna Maria seiner Frau.

N3: Legitimiert durch folgende Heirat


Hoffe das passt so.

Grüße
Stephan

[henrywilh]

Die 20ma February Baptizatus est Mathias filig illegitimus
Antonij Hobecker caelibis in S.Wolfgang et Mariae Annae
Pölzlin ex S.Wolfgang. Levans Josephus Schwarz molitor
in Graben et Anna Maria uxor ejus.
N.B.: Legitimatus per Subsequens Matrimonium

Am 20sten Februar wurde getauft Mathias, illlegitimer Sohn des unverheiratetn Anton Hobecker in S. Wolfgang und der Maria Anna Pölz aus S. Wolfgang. Pate Joseph Schwarz, Müller in Graben, und Anna Maria, seine Frau.
Nota bene: legitmiert durch nachfolgende Heirat.

Es taufte: Derselbe

[gwiesel66]

Vielen Dank an Euch. Gernot