[ungelöst] Feldpostkarte 9/7/1917

[Joos Bart]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Quelle bzw. Art des Textes: Feldpostkarte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1917
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Belgiën

Hallo!

Ich bräuchte Hilfe bei einer Feldpostkarte (anhänge 1, 2, 3). Diese karte wurde bei einem deutschen Soldaten am 9/7/1917 von Belgiën (Overmere) nach Deutschland geschickt. Mein Deutsch ist sehr begrenzt, und ich kann von die Text nicht viel machen. Können Sie mir bitte helfen ?

Vielen Dank im Voraus !

Herzliche Grüße

Joos Bart.
Frans Broeckaertlaan 21,
9290 Overmere,
Belgiën.

[Friederike]

Hallo Joos,

Geschrieben d. 9.1.17

Lieber Bruder Otto!
Teile Dir mit, das mein Urlaub
wieder vorbei ist und ich bin wieder
bei der Komp.[anie] und Dein Packet
habe ich soeben erhalten; habe
mich ser gefreudt, und sage meinen
besten Dank. es wahr auf Urlaub
ser gut aber die Zeit wahr zu
kurtz, und ich war krank.
hoffentlich get es Dir noch gut
Mit herzlichen Gruß Dein
lieber Bruder August.

[ZmokerMKK]

Hallo Friederike,

mich würde gerade mal die Anschrift vom Bruder Otto interessieren

Danke und Gruß
Matthias

[Joos Bart]

Friederike,
So Schnell ... vielen dank !
Kunnen sie aber auch der nahme und der adresse bitte übersetzen ?
Joos Bart.

[Friederike]

Hallo Joos,

ich versuche es mal:

Otto Freuht?
3 Landm San-Komp.
15. Landw. I. Division

Feldpost 39

[ZmokerMKK]

Hallo Friederike,

der Nachname ist Preuß, soviel ist sicher.
Für den Rest vielen Dank!

Gruß
Matthias