[gelöst] Erbitte Lesehilfe - Trauung 1742 - Tschechisch

[Wanderer40]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1742
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Boschilletz / Bezirk Wessely / Böhmen

Liebe Helfer,

ich habe hier einen Trauungseintrag, bei dem ich den Namen (und den Beruf ?) des Brautvaters leider nicht entziffern kann.

ich lese das in etwa so:

...Copulirowem byli Matey Zika
wdowez a Sedlak ze wsi Bossileze S Katerinan przestolin
dzerau po Neb. (?) Girzikowe (?) Perekowi (?) a Podruhu ze wsi Mazelowe
….

Matheus Zika, Witwer und Bauer vom Dorf Boschilletz mit Katarina …
........ und Inwohner vom Dorf Mazalow....

der Eintrag findet sich hier auf Seite 226 rechts unten

https://digi.ceskearchivy.cz/DA?lang=de&menu=4&menu3=5&one=1&doctree=1nrbq&id=2423

Ich bedanke mich recht herzlich für eure Hilfe

LG

Wanderer40

[Klimlek]

Hallo,

...Copulirowaní byli Matey Zika
wdowecz a Sedlak ze wsi Bossilcze S Katerzinau pozustalau
dzerau po Neb(ožtíku) Girzikowi Trnkowia Podruhu ze wsi Mazelowa

…. Matheus Zika, Witwer und Bauer vom Dorf Boschilletz mit Katarina,
hinterlassener Tochter des seligen Georg Trnka und Hausgenoß vom Dorf Mazelov....

Der Name Trnka ist unsicher mit einem Schreibfehler.

[Wanderer40]

Hallo Klimek,

Vielen Dank für Deine Übersetzung.
Ich habe nun nach Trnko gesucht und bin auch fündig geworden; Deine Lesung stimmt also.


LG


Wanderer40