[gelöst] Erbitte Hilfe bei Trauungsbucheintrag von 1714 - Latein

[gwiesel66]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1714
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Grossgerungs, Niederösterreich

Könntet ihr mir bitte bei dem Trauungsbucheintrag helfen? Leider kann ich nicht viel entziffern.

Die 27 ………………………….. Georgg Eder
…. Fraundorf Thomas Eder ……… Catharina
…………………………. Eva …………..
Aintaler …. Schönfeld…………………………
… Catharina……….. testes Joannes ……
…………. et …….. Raabs ………………

Vielen Dank, Gernot

[Xtine]

Hallo,

ich lese:

Die 27 copulatus e(st) honestus Joanem Georgius Eder
ex(?) Fraundorf Thomas Eder p.m. ibid. et Catharina
G...is filius con pudica p_ella Eva Philippi
Aintaler ex(?) Schönfeldten parochia arb...........
et Catharina G........ filia testes Joannes Wemer(??)
ex Scharts(?) et Andreas Raabs solani Felden


Da muß noch ein Lateiner ran.

[Schmid Max]

Die 27 copulatus e(st) honestus Juvenis Georgius Eder
ex Fraundorff Thomae Eder p.m. ibid(em) et Catharinae
(con)jugis filius cum pudica puella Eva Philippi
Aintaler ex Schönfeldten parochiae arbespacensis
et Catharinae (con)jugis filia .testes Joannes Wemer(??)
ex Scharts(?) et Andreas Raab ex Schönfelden.


am 27. wurden verh, der ehrenhafte Junggesell G.E.
aus F, Sohn des Thoma E. - verstorben- von da und der C. seiner Ehefrau
mit dem tugendhaften Mädchen Eva, Tochter des Ph. Aint.
aus Sch., Pfarrei A. ( 3925 Schönfeld, Arbesbach)
und der C. seiner Ehefrau.
Zeugen J.W. aus Scharts und A. Raab aus Schönfeld

Die Lesung des Ortes beim Zeugen Werner ist unsicher (Scharts, Scharbs, Schärts ?)

[gwiesel66]

Vielen Dank, Gernot

[en_sx]

Ich versuche mich mal, hoffe es kommt noch jemand erfahreneres dazu:

Am Tage des 27. wurde getraut der ehrenwerte Joan(es/n) Georg Eder aus Frauendorf, [da müsste sowas wie leiblicher, ehelicher, legaler stehen, das ist das g.... hinter Catharina] Sohn des verstorbenen Thomas Eder ebendort und der Catharina mit der Jungfrau (dem keuschen Mädchen) Eva des Philipp Aintalers aus Schönfeldten Gemeinde [arb .... ensis] und Catharinas [da müsste sowas wie leibliche, eheliche, legale stehen] Tochter.
Zeugen Joannes Werner aus Scharts. und Andreas Raab [ex? = aus] [Schon]felden

Grüße
Stephan

P.S. Gernot hats besser, es heißt wirklich "jugis" und bezieht sich auf die Ehefrau.