[gelöst] Erbitte Hilfe bei Sterbebucheintrag aus 1711

[gwiesel66]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbebucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1711
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Grossgerungs, Niederösterreich

Hallo, könnte mir jemand bei der Übersetzung dieses Sterbebucheintrages helfen? Leider kann ich auch hier bis auf den Namen - Thomas Eder - nichts lesen. Vielen Dank, Gernot

[Grapelli]

Hallo Gernot, ich lese:

Die 25 sepultus est Thomas Eder ex Freuendorff aetatis
sua 60 aliquot annorum fuit riti provisus requiescat in
pace!

Am 25. wurde begraben T. E. aus Frauendorf, im Alter von
etwa? 60 Jahre. Er wurde ordnungsgemäss versehen und möge ruhen
in Frieden!

[gwiesel66]

Vielen Dank, Gernot

[Kögler Konrad]

Die 25 sepultus est Thomas Eder ex Freuendorff aetatis
suae 60 aliquot annorum fuit rite provisus requiescat in
pace!

Am 25. wurde begraben T. E. aus Frauendorf, im Alter von
60 und einigen Jahren. Er wurde ordnungsgemäss versehen und möge ruhen
in Frieden!

Gruß KK