[gelöst] Feldpostkarte 3/10/1917

[Joos Bart]

Quelle bzw. Art des Textes: Jahr, aus dem der Text stammt: Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Quelle bzw. Art des Textes: Feldpostkarte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1917
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Belgiën

Hallo!

Ich bräuchte Hilfe bei einer Feldpostkarte (anhänge 1). Diese karte wurde bei einem deutschen Soldaten am 3/10/1917 von Belgiën nach Deutschland geschickt. Mein Deutsch ist sehr begrenzt, und ich kann von die Text nicht viel machen. Können Sie mir bitte helfen ?

Vielen Dank im Voraus !

Herzliche Grüße

Joos Bart.
Frans Broeckaertlaan 21,
9290 Overmere,
Belgiën.

[animei]

Hallo Joos,

ich lese:

Liebe Geschwister
Euren Brief habe ich erhalten
u. habe mich sehr gefreut mit
Paul seinem Paten Geschenk
denke ich, wen er vorläu-
fig nichts braucht, später
auch gut angebracht
sein. Mitte März den-
ke ich auf Urlaub zu
kommen natürlich
wen nichts drein ...
Sonst bin ich noch ge
sund was ich auch
von Euch allen hoffe
Die besten Grüße
aus Feindesland?
sendet Euer
Bruder Otto

[Grapelli]

Hallo zusammen
wen nichts drein ko(mmt?) = wenn nichts dazwischen kommt

[tacken]

...heißt wirklich:

"... Feindesland..."

Gruß
René

[Joos Bart]

Anita, Grapelli und René,
super !!!
Vielen vielen dank !!!
Herzliche Grüße
Joos Bart.