[gelöst] Für die Lateiner: Johann Conrad Bott

[rocco]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Florenberg/Fulda
Jahr, aus dem der Text stammt: 1772
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Löschenrod

Hallo an die Spezialisten,

beim Taufeintrag auf Seite 25 des Johann Conrad Bott * 11.03.1772 in Leschenroth/Löschenrod bin ich überfordert.

Wer ist so nett und kann mir den Eintrag übersetzen?

VG

Rocco

http://www.bilder-hochladen.net/files/h24q-10-1c38-jpg.html

[Kögler Konrad]

11. Martii circa horam 8vam (octavam) vespertinam in pago Leshenroth natus est
Am 11. März wurde etwa um 8 Uhr abends im Dorf L. geboren

Joannes Conradus Andreae Bott et Annae Margaretha filius legitimus
Johann Konrad, ehel. Sohn des A. B. und der A.M.

alteroque die in sacro lavacro hujatis Ecclesiae regeneratus est -
und am anderen Tag wurde er im hl. (Tauf)-Becken dieser Kirche wiedergeboren.

Levante eundem honesto viro Joanne Conrado Quell ex Reneks par(ochiae) Heimbacensis
wobei ihn der ehrbare (Mann) Johann K. Quell aus R. von der Pfarrei Heimbach aus der Taufe hob.

Notandum: Zu bemerken.
Hic venit, quod infans absolutis aliquibus caerimoniis praescriptis et exorcismis manifesta signa dederit repentinae mortis.
Dieser kam, weil das Kind, nachdem einige vorgeschriebene Zeremonien und Austreibungsriten vollzogen waren, deutliche Zeichen für einen plötzlichen Tod gab.

itaque baptismus ob hujus valde probabilem timorem statim collatus fuerit
und die Taufe wegen der sehr wahrscheinlichen Angst vor diesem sofort gespendet wurde

ante alias, quae deinde durante vita completae fuerunt, caerimonias
vor den anderen Zeremonien, die dann, da er am Leben blieb (wörtlich: da das Leben andauerte), ergänzt wurden.

Gruß KK

[rocco]

Hallo Konrad,

perfekt. Ganz herzlichen Dank, Ihr seid klasse.

VG

Rocco