Eine Zeile - Latein

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • betzyfraitag
    Erfahrener Benutzer
    • 29.01.2013
    • 168

    [gelöst] Eine Zeile - Latein

    Quelle bzw. Art des Textes: Testament
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1819
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schleswig-Holstein


    Hallo zusammen,
    In einer, vom Pastor geschriebenen Bestätigung eines Testaments, ist es mir leider nicht möglich den Schluss zu entziffern:


    [...] de Acte als ihre wahre Willensmeinung
    erkannt und eklärt, dieselbe auch mit
    und nebst den Zeugen und resp. Curatore
    unterschrieben und besiegelt haben, und
    daß solches alles in unser allerseitigen
    Gegenwart geschehen sey, wird von
    mir subfidePastorali dies meine Na-
    mens Unterschrift mit bey gedrücktem
    Pettschaft attestirt. Patum et sume??
    StOhrt??

    Schon mal vielen Dank für eure Mithilfe beim lesen.

    lg
    Angehängte Dateien
  • Grapelli
    Erfahrener Benutzer
    • 12.04.2011
    • 2225

    #2
    Hallo, ich lese:
    Pettschaft attestirt. Datum ut supra (=Datum wie oben angegeben)
    ...
    Herzliche Grße
    Grapelli

    Kommentar

    • betzyfraitag
      Erfahrener Benutzer
      • 29.01.2013
      • 168

      #3
      Vielen Dank!!!



      lg

      Kommentar

      Lädt...
      X