[gelöst] Bitte Hilfe beim Lesen und Übersetzen eines Traueintrages

[Mäusemama]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1815
Ort/Gegend der Text-Herkunft: KB Cloppenburg bzw. Crapendorf

Hallo liebe Forenmitglieder,

ich hoffe auch hier noch einmal auf Eure Hilfe.

Vielleicht könnte jemand so nett sein und mir den angehängten Text unter dem Eintrag 15. April zu entziffern und ggfs. auch zu übersetzen.

Ich vermute, das mal wieder eine Verwandtschaft 3. Grades vorliegt, hatte einen ähnlichen Eintrag schon mal, aber ich kann nicht alles lesen und Latein kann ich auch nicht.

Ich kann lesen:
Gerhard Thöele ex Nutteln und Maria Elisabeth Budde ... Rape ex Stapelfeld Disp. in 3tio ..... Grades ......

Dann in der Spalte daneben ist Thöele Stapelfeld klar, aber was heißt das da drunter?

[holsteinforscher]

Hallo aus Kiel,
Disp. in 3tio ..... Grades ......erhielten Dispens wg. einer
Verwandtschaft III. Grades.
cond. = conditioniert wohl im Sinne von in Diensten bei,
z.Zt. wohnhaft
Thöele Stapelfeld darunter lese ich NEUBAUER
LG. Roland

[Mäusemama]

Vielen Dank Roland!