[gelöst] Heirat NAYNAR Vitus, Latein

[RobertM]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1739
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Böhmen

Hallo ihr Helfer,

ich brauche bitte wieder einmal eure Hilfe beim Lesen und Übersetzen.
Hier geht es um den 2. Eintrag auf der rechten Seite.

Stichovio = Štichov

Die 27. January factis 1.2.3. Omni post Epiphanium denunti
at…. copulate fuit Vity Neiiner ex inferion camentzen (Unter Kamentzen) Parochiony
St…ka feints cum Maria Anna Joes Leinheipl Stichovio
filia,…

[Gaby]

Hallo Robert,

erst mal mein Leseversuch:
Stichovio
Die 27 Januarij factis 1. 2. 3. D(ome)nicis post Epiphaniam denunti-
ationibus copulatus fuit Vitus Neüner ex inferiori camentzen Paro-
chianus Stichoviensis cum Maria Anna Jo(ann)is Leinheipl Stichovio
filia, nullo imp(e)d(imen)to canonico detecto. Test(es) Andreas Zahorz ex
ober camentzen, Maria anna Zeczekin ex Lohowa et Martinus Lein-
heipl Stichowio.

[RobertM]

Schon mal herzlichen Dank für die Lesehilfe.

[en_sx]

Ein Übersetzungsversuch:

Am Tage des 27 Januars dem 3. Sonntag nach Heilige Drei Könige wurden als verheiratet erklärt Vitus Neuner aus Unter-Camentz [möglicherweise: Wirt von Stichov] mit Maria Anna Joannes Leinheipls Tochter, ich habe keine kirchenrechtlichen Hinderungsgründe entdeckt.
Zeugen Andreas Zahorz aus Ober-Camentz, Maria Anne Zeczekin aus Lohowa und Martin Leinheipl (aus) Stichow.

Das sollte aber noch jemand verifizieren. Ich bin nicht sooo geübt.

Grüße
Stephan

[Gaby]

Ich kann zwar auch nicht so gut Latein, aber der Anfang ist anders:

ungefähr so:
Am 27. Januar nach den geschehenen Verkündigungen am 1., 2. und 3. Sonntag nach dem Dreikönigsfest wurde verehelicht Veit Neuner aus Unter-Kamentzen, Gemeinde Stichov mit
M.A., des Johann L. aus Sichov, Tochter, ohne das ein kirchenrechtliches Hindernis entdeckt wurde.

[en_sx]

Versuch macht kluch ... wieder was gelernt.
Das erklärt die Aufzählung und klar, Parochianus kommt von der Parochie. Er ist also Pfarrgemeindemitglied in Stichov, oder?

[RobertM]

Danke euch Beiden.