[gelöst] Ottmansky Marie Rosina, 02.03.1699 - tschechisch

[pipsi]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1699
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Brünn-Lösch

Hallo,

bitte um Korrekturen:

http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/8360/?strana=41

1699 2 Martius
Anna Rozina
Parentes: Joannes Ottmansky toho času Rektor Lessne (Líšeň?) uxor Anna Mio C.(?)
Patrini: Caterzina Habienka magnowa Namistie grgim(?) Justina Swobodka Ss(F?)erdinad ... Ranownik xete ...(?) Namestie grho Joannes Wagn Mon toho času Heytman Petestysky(?)

Besten Dank und liebe Grüße aus Wien.

[Klimlek]

Hallo,

1699 2 Martius
Anna Rozina
Baptisans RD Ignatius Güttling Parochus Lesnensis
Parentes:
Joannes Otmansky toho času (derzeit) Rektor Lessne (Líšeň) uxor Anna Midl (Ludmila?)
C.(?)
Patrini: Caterzina Hrabienka (Gräfin) magnowa Na mistie jejim (anstatt ihr) Justina Swobodka
Ferdina(n)d z Olssovsky ? Panownik (etc) Na mestie jeho (anstatt seiner) Joannes Wagn Mon toho času (derzeit) Heytman (Haubtmann) Petrssovsky (aus Petrov?)
Lessne
Panownik auch Herrscher bedeutet, aber Leopold I war der Herrscher

[pipsi]

Besten Dank!