[gelöst] Latein Ehe 1729

[Valentina Hausauer]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1729
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wingen, Elsass

Hallo Zusammen,
hier vorerst der letzte Eintrag in Latein aus Wingen.
Wer kann bitte diesen Text übersetzten?
Vielen dank für die Hilfe
Valentina


Bitte tippen Sie hier den Text Zeile für Zeile ein, soweit Sie diesen selbst entziffern können. Sie können unsichere Wörter mit einem Fragezeichen und fehlende Stellen mit Punkten kennzeichnen. Nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

[Valentina Hausauer]

Upps
Den Anhang vergessen.

[animei]

Ganz frei übersetzt würde ich sagen:

Am 10. Januar wurden im Angesicht der Kirche im heiligen Bund der Ehe vereint: Der ehrwürdige Junggeselle Johann Schindele aus Bärenwangen ? Kempen und die sittsame Jungfrau Anna Maria ?ürrin aus Bondenthal. Zeugen waren: Henricus Walter, Bürger in Wingen und Franciscus Eybond? Bürger ebenda, die zusammen mit mir unterschrieben haben.

[Klimlek]

Hallo,

Bärenwangen prope Kempen (bei,neben)

[Grapelli]

Hallo zusammen,

für die Namen schlage ich vor: Thürr(in) und Eyband (vgl. vor allem die "Unterschrift").

[Valentina Hausauer]

Latein

Hallo Zusammen,
vielen Dank für die Übersetzung.
Ich selber neige zu Dürr(in).
LG
Valentina