[gelöst] Brauche Lese und Übersetzungshilfe - Latein

[genera]

Quelle bzw. Art des Textes: Eheschließung
Jahr, aus dem der Text stammt: 22.02.1718
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Tachau

Liebe Mitforscher, ich brauch mal eine Übersetzungshilfe.

In dem Eintrag hat Andreas Bloberger die Eva ...?(Mentzl)?... geheiratet. kann mir jemand diesen Eintrag übersetzen?

Danke schon mal im Voraus.

genera

[Kretschmer]

Hallo genera,

leider kann ich Dir den Eintrag nicht übersetzen,
aber ich lese da auch Eva(m) Mentzl(in)!!!!

Liebe Grüße
Ingrid

[Klimlek]

Hallo,

Praemissis 3 denunc(iationibus) interpolatis, nulloque impedimento detecto
R(everendus).D(ominus). Jacobus Höffner Capel(lanus) loci in Eccl(esi)a
Dec(anali) Andream Bloberger panificem et Evam Mentzlin, interrogavit, eorumque mutuo consensu habito, per verba de praesenti matrimonio conjunxit.
Praes(entibus) testibus notis Joanne Blaw(Blau), et Francisco Weydner, et
postea in Missae sacrificio benedixit.

[genera]

danke! nur leider kann ich überhaupt kein Latein!

Insofern konnte ich zwar schon viel davon lesen, aber nicht verstehen. Irgendwie sind die da erschienen und haben die Ehe voreinander einvernehmlich bekannt. (Ende meines Halbwissens)

Gruß genera

[Klimlek]

Hallo, also

nach 3 unterbrochenen Verkündigungen, ohne dass ein Hindernis entdeckt wurde der Hochwürdige Herr Jakob Höffner Ortskaplan in Dekanalkirche Andreas Bloberger Brotbäcker und Eva Mentzl, gefragt, und nachdem ich ihr gegenseitiges Einverständnis erhalten habe, augenblicklich durch gültige Worte ehelich verbunden.
In Anwesenheit der bekannten Zeugen Johann Blau und Franz Weidner und
später in der Messe gesegnet.

[Histoschlumpf]

Hallo zusammen,

eine kleine Ergänzung vielleicht: Anstelle von "unterbrochenen" Vorkündigungen empfehle ich wortwörtlich "vorausgeschickten".

Viele Grüße
Histoschlumpf

[genera]

Danke!!!!!!

Ihr seid super!

lg genera