[gelöst] Übersetzungshilfe

[Holzhacker]

Kann beim Vater nur "Karel Vytasek" lesen.
Und bei der Mutter nur Amalia ....

Bitte um Übersetzungshilfe.
Danke !!

Eine weibl. Geburt in Nezdenice 1877.jpg

Eine weibl. Geburt in Nezdenice 1881.jpg

[Kleeschen]

Hallo,

ist das Tschechisch? Dann schreibe dies auch bitte auch in die Überschrift!

Lieber Gruß,
Kleeschen

[Klimlek]

Hallo, Bild 1

fol.188 )Seite)
Nov(em)br
..narozena (geboren)
..křtěna (getauft)
Anton Kaštil, farář (Pfarrer)
číslo domu 41 (Hausnummer)
Amalia Leopoldina Therezie
Maria Bosák čís. 54 v Zahorovicích (Hebamme)
Karl Vytásek, hostinský v Nezdenicích, syn Jozefa Vytáska (Gastwirt, ein Sohn)
mlynáře v Záhorovicích a manželky Terezie roz. Lepolt
(des Müllers in Zahorowitz u Ehefrau Theresia, geb. Lepolt)
Amalie, dcera Františka Kratkého hostinského v Nezdenicích
(Tochter von Franz Kratky Gastwirt in Nezdenitz)
a manželky Terezie roz. Prilingr
(und Ehefrau Theresia geb. Prilingr)
Jan Zahradník farář v Grodě? (Pfarrer in Grod?)
Anna Kareš vdova po Janu Karešovi z Uherského Brodu
(Anna Kares Witwe nach Johann Kares aus Uhersky Brod)

[Klimlek]

Hallo, Bild 2

1877
T(omus)IV (Band)
fol.180 (Seite)
březen (März)
3 narozena (geboren)
6 křtěna (getauft)
Anton Kaštil, farář (Pfarrer)
číslo domu 41 (Hausnummer)
Theresia Amalia
Maria Bosák čís. 54 v Zahorovicích (Nummer 54,Hebamme)
Karl Vytásek, hostinský v Nezdenicích, syn Jozefa Vytáska (Gastwirt, ein Sohn)
mlynáře v Záhorovicích a jeho manželky Terezie roz. Lepolt z Vídně
(Müller in Zahorowitz u seine Ehefrau Theresia, geb. Lepolt aus Wien)
Amalie, dcera Františka Kratkého hostinského v Nezdenicích
(Tochter von Franz Kratky Gastwirt in Nezdenitz)
a jeho manželky Terezie roz. Prilingr z Uherského Brodu
(und seine Ehefrau Theresia geb. Prilingr aus Uhersky Brod)
Jan Zahradník ... v Grogau? (... in Grogau?)
Anna Kareš manželka Jana Kareše
(Anna Kares Ehefrau des Johann Kares)

[Klimlek]

Hallo,

der Pfarrer Zahradnik ist aus Grodziec in Polen.

[Holzhacker]

Wau !!
Danke für die schnelle und kompetente Hilfe.

Ich kann mich nur herzlich bedanken, das war sehr hilfreich !!

[Holzhacker]

Hallo,

ist das Tschechisch? Dann schreibe dies auch bitte auch in die Überschrift!

Lieber Gruß,
Kleeschen

Stimmt! Is sicherlich hilfreich.
Sorry vergessen.
lg