[gelöst] Erbitte Lesehilfe bei einer Geburtsurkunde von 1802

[Hannes_1]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1802
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Helmenzen (Ww.)

Hallo,

ichj bitte um Lesehilfe bei einer Geburtsurkunde von 1802.
Folgendes konnet ich lesen:

----------------------------
ließen den 31. Oktober
einen jungen Sohn taufen
Johann Peter
23
gest. d. 8 Mai 1862


----------------------------
69
Joh. Gerhart Augst




zu Helmenzen
----------------------------

Für Eure Lesehilfe bedanke ich mich im Voraus.

Gruß
Hannes

[Grapelli]

Hallo Hannes, ich lese:

----------------------------

ließen den 31t(en) Octbr einen jungen Sohn taufen
nom(ine) (=namens) Johann Peter.
den 23ten ejusd(em) natus. (=desselben Monats geboren)
Gest(orben) d. 8 Mai 1862.

Testes. (=Zeugen)
1. Joh(ann) Jacob Augst zu Hellmenzen.
2. Joh(ann) Hermann Saynisch zu Lenzbach.
3. Anne Margarethe, Joh(ann) Henrich Augst Ehefrau daselbst.

----------------------------

69.
Joh(ann) Gerhardt Augst
Catharine Marga-
rethe eine gbne (=geborene) Say-
nisch Eheleute zu
Helmenzen

----------------------------

[Forscher_007]

[gelöst]

Hallo,

vielen Dank für die Übersetzung.