[gelöst] Latein Ehe 1771

[Valentina Hausauer]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Ehe
Jahr, aus dem der Text stammt: 1771
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wingen, Elsass

Liebe Mitforscher,
hier geht es weiter, und ich brauche wieder Hilfe:
- Datum der Ehe
- Der Vorname des Vaters von Martin. Ich lese Augistinus und bin mir gar nicht sicher.
- Herkunftsort des Braäutigam, ich lese "Bago (Bezen- oder ähnlich) dorff, was für mich keinen Sinn ergibt. Für die weitere Forschung ist der Ort aber sehr wichtig.
Vielen Dank im Voraus
Valentina

Bitte tippen Sie hier den Text Zeile für Zeile ein, soweit Sie diesen selbst entziffern können. Sie können unsichere Wörter mit einem Fragezeichen und fehlende Stellen mit Punkten kennzeichnen. Nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

[Corinne]

Hallo Valentina,

Ich lese beim Namen des Vaters von Martin Nicolai, also das Genitiv von Nicolas.
Das Datum ist der 22.10.1770.
Bei der Ortschaft kann ich Dir leider nicht weiterhelfen. Es gibt aber im Elsaß eine Ortschaft Batzendorf.

LG

Corinne

[j.steffen]

Hallo,
ex pago = aus dem Dorfe/Orte

[Valentina Hausauer]

Latein Hilfe

Vielen herzlichen Dank Zusammen
LG
Valentina