[ungelöst] Übersetzungshilfe Heiratseintrag auf Latein 1807

[Yvonne81]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1807
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Duisburg

Hallo,
ich brauche schon wieder Hilfe (und auch noch bei weiteren Dokumenten)
Nun weiß ich warum ich Latein nicht hätte abwählen sollen damals

Also ich verstehe das Henricus Grosloser aus Walsum und Gertrudis Kleinbringkamp aus Bottrop geheiratet haben. Zeugen waren Hermann Stepper und Hermann Bonnerman und irgendwas mit Schmidthorst, wahrscheinlich wurde die ehe dort geschlossen. Es geht hauptsächlich um den Satz in der 3. Zeile "ambo...." ambo heißt beide? Mir wurde gesagt dort steht was mit geflüchtet?

Danke für eure Hilfe!
Liebe Grüße,
Yvonne

[franz ferdinand]

Liebe Yvonne!

Geflüchtet ist da niemand, das heißt nicht "fugatem" sondern "ambo hujatem incolentes Parochiam" also "beide Inwohner aus dieser Pfarre".

Schmidhorst ist der Herkunftsort der Treuzeugen.

Die Brautleute lese ich übrigens als Groslose und Kleinboingkamp.

LG Martin