[gelöst] Bitte um Übersetung russisch ==> Deutsch

[Chatterhand]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hallo liebe Übersetzer,

ich möchte Euch bitten mir diesen Eintrag - von dem ich glaube das es ich um den FN Finke handelt - zu übersetzen.


Wilfried

[Valentina Hausauer]

Tod Finke

Hallo Wilfried,

ich lese:

>>Statt gefunden in Lodz, den März 16/28 Tausend Achthundert einundsiebzig Jahr. Anwesend Togud (?) Permgala, 27 Jahre alt und Feodor Danilewskij, 26 Jahre alt, Krankenhaus Angestellten, und haben uns erklärt, dass in März, d.14/26 um 11 Uhr Nachts, ist verstorben in Lodz im Krankenhaus Iwan Finke, Weber, wohnhaft in Lodz, 44 Jahre alt, wohnhaft in Lodz gewesen, ledig.
Über diese Person ist den Zeugen nichts mehr bekannt. Diese Bezeugungen zum Tode wurden von uns vorgelesen, die Zeugen sind Analphabeten.>>

Gruß
Valentina

[Chatterhand]

Hallo Valentina,


Ganz lieben Dank für deine Hilfe.


Wilfried