[gelöst] Heiratsurkund Dubas in Latein, Lesehilfe

[derforscher2]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1800
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dzietrzniki

Dzietrzniki/Heiratsurkunde Dubas


Hallo Guten Morgen.
Ich habe ein Problem beim lesen.
Es muss nicht wörtlich sein.
Der Inhalt ist ausreichend.
Namen Datum und so weiter.
Also wenn jemand so nett ist mir zu helfen.
Hier der Text als Foto

https://www.dropbox.com/s/xtmwghvcfm7r1u0/Latein%20trauurkunde%20wojciech%20rogulanka.jpg

Also ein schönes Wochenende und vielen Dank schon mal.

Achim

[Grapelli]

Liebe Lateiner, wo seid ihr?

Am 23. Mai 1825 ...

[Kögler Konrad]

Komme morgen.

Gruß KK

[Klimlek]

Hallo, zu Beginn

Dzietrzniki.
Anno Domini Millesimo Octigentisimo vigesimo quinto die vigesima tertia Maji.Ego Martinus Gunchowski curatus Lututoviensis de consensu parochii loci, praemissis tribus denuntiationibus, tribus Diebus Dominicis contimis coram populo ad divina congregato, nullo impedimento usw.usw. also

23.5.1825 Kirche heil. Benedikt, Pfarrheit Lututow
der Bräutigam: Adalbert Dubas, Witwer, 27 Jahre Alt
die Braut: Marianna Rogala(nka), Jungfrau, 21, Jahre Alt
Zeugen: Felix Rogala, Dionysos Izak.

[derforscher2]

Hallo einen schönen Sonntag Morgen wünsche Ich .

Vielen dank für die tolle Übersetzung!
es ist doch sehr schön das es diese Hilfe hier im Forum gibt.#

Vielen Dank an Klimlek

Achim