[ungelöst] Geburtseintrag - italienisch 1876

[Katharina0013]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1876
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Italien, Bari, Alberobello

Hallo, anbei noch ein Text auf italienisch. Ich freue mich auch hier über jeden kleinen Hinweis. Vielen lieben Dank im Voraus. LG Katharina

Anbei der Link. Eintrag Nummer 57

http://www.antenati.san.beniculturali.it/v/Archivio+di+Stato+di+Bari/Stato+civile+italiano/Alberobello/Nati/1876/005620507_01209.jpg.html

Mein Übersetzungsversuch:

Nummero 57
L'anno milleottocentosettanta sei ??? due di marzo
a ore ??? meridiane ??? e minuti quindici, nella casa comunale.
Avanti di me Francesco ??? ??? dal ??? del
undici febbraio passato anno debitamente ???
Uffiziale dello stato civile del commune di alberobello
e comparso Leogrande Cosmo di anni trentasei contadino domiciliato
in alberobello ??? quale mi ha dichiarato che alle ore ??? meridiane tre e
minuti _. del di ventotto del passato mese, nella casa posta in
via ??? al numero novantatre, da Vitantonio D' ????
moglie contadina ??? ???
e nato un bambina di sesso femminile che gli mi presenta e a cui di nome di
angela rosa
A questo sopra e a quest'atto sono stati presenti quali testimoni Leogrande ???
??? di anni ??? ??? ???, di anni
cinquanta ??? entrambi residenti in questo Comune.

[b-a-r]

Mein Tipp:

Nummero 57
L'anno milleottocentosettanta sei addi due di marzo
a ore anti meridiane undeici e minuti quindici, nella casa comunale.
Avanti di me Francesco Ginelli? ??? delegato dal sindaco con allo del
undici febbraio passato anno debitamente ???
Uffiziale dello stato civile del commune di alberobello
e comparso Leogrande Cosmo di anni trentasei contadino domiciliato
in alberobello ??? quale mi ha dichiarato che alle ore anti meridiane tre e
minuti _. del di ventotto del passato mese, nella casa posta in
via olmo al numero novantatre, da Vitantonia D'angelico/a
moglie contadina ??? convincente?
e nato un bambina di sesso femminile che gli mi presenta e a cui di nome di
angela rosa
A questo sopra e a quest'atto sono stati presenti quali testimoni Leogrande ???
cosmo? di anni ??? legnaiolo ???, di anni
cinquanta ??? entrambi residenti in questo Comune.


Mehr konnte ich erstmal nicht entziffern. Ich schau später (morgen) nochmal nach.

Grüße

Florian

[Svenja]

Hallo Katharina

Auch hier konnte ich schon viele Lücken schliessen:


Avanti di me Francesco Cinelli accessore delegato dal sindaco conallo del
undici febbraio passato anno debitamente approvate

moglie contadina ??? ??? convivente

??? di anni quaranta, legnainalo, ??? Angelantonio, di anni
cinquanta, proprietari, entrambi residenti in questo Comune.


Gruss
Svenja

[Klimlek]

Hallo,

moglie contadina secolui convivente

Cosmo di anni quaranta, legnainalo, Luci?Angelantonio, di anni