[gelöst] Hochzeitsurkunde italienisch 1871

[Katharina0013]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauschein
Jahr, aus dem der Text stammt: 1871
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Italien, Bari, Alberobello

Hallo, ich bräuchte bitte Hilfe bei dieser italienischen Heiratsurkunde. Mein italienisch ist nicht besonders gut. Vielleicht kann jemand helfen. Ich freue mich über jedes noch so kleine Wort. Vielen Dank. Anbei was ich hoffentlich richtig entziffern konnte .
LG, Katharina

Leider gibt es nur einen Link. Linke Seite, unten.

http://www.antenati.san.beniculturali.it/v/Archivio+di+Stato+di+Bari/Stato+civile+italiano/Alberobello/Matrimoni+pubblicazioni/1871/005623633_01282.jpg.html

Bisher entziffert:

Nummero settantaquattro
L'anno milleottocentosettantauno il giorno venti ???
ore quattrodieci in alberobello, nella casa Communale
In consequenza della ??? ??? ??? ufficiale
dello stato civile di questo comune di pubblicare il matrimonio
che s'in ??? Cosmo Leogrande
di anni trentuno contadino celibe nato e domiciliato
in alberobella figlio di cosmo Domenico e di Margherita
??? contadini domiciliali in alberobello, e Vitantonio
D'Onghia di anni venti, contadina nubile nata e
domiciliata in alberobello figlia ??? ???
e di angela rosa Maggi presente a quest ??? la quale
??? al matrimonio che intende conse???
la di lei figlia minore, contadina domiciliata in
alberobello, richiesta dalla quale ho fatto con???
in questo registo con ??? ??? del di sette???
mese di aprile numero seisantocinque Domenica
giorno sedici volgente mese di aprile ??? ??? alla
??? di questa ??? ???
??? in quel giorno e ???tre giorni ???
senza ??? opposizione _____

[Svenja]

Hallo Katharina

Ich konnte schon ziemlich viele Lücken füllen:

In consequenza della richiesta fatta a me ??? ufficiale

domiciliata in alberobello figlia del fu Martinantonio

in questo registo con processo verbale del di sette volgente

giorno sedici volgente mese di aprile affisso alla
porta di questa casa comunale la seconda publi-
cazione la quale rimase continuamente
affisso in quel giorno e nei tre giorni successivi
senza ??? opposizione _____
Delche ho redatto il presento
processo verbale.
Ufficiale dello Stato Civile


Gruss
Svenja

[Klimlek]

Hallo,

In conseguenza della richiesta fatta a me sottoscritto
ufficiale
senza veruno opposizione _____

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich lese:

L'anno milleottocentosettantuno il giorno venti aprile alle
ore quattordici in alberobello, nella casa Communale

MfG Marina

[Xtine]

Hallo Katharina,

ich lese / in blau die Übersetzung:

Nummero settantaquattro 74
Verbale di Seconda pubblicazione Niederschrift der 2. Ankündigung
Cosmo Leogrande - con(mit)
Vitantonia D'Onghia

L'anno milleottocentosettantuno il giorno venti aprile alle 1871 4. April
ore quattordici in Alberobello, nella casa Communale um 14Uhr in Alberobello im Rathaus
In conseguenza della richiesta fatta a me sottoscritto ufficiale In Folge des Gesuchs vor mir Unterzeichnetem
dello Stato Civile di questo comune di pubblicare il matrimonio des Civilstandsbeamten dieser Comune, der beabsichtigten Hochzeit
che s'intende contrasse fra Cosmo Leogrande zwischen Cosmo Leogrande
di anni trentuno contadino celibe nato e domiciliato 31 Jahre alt, ledig, geboren und wohnhaft
in Alberobella figlio di Cosmo Domenico e di Margherita in Alberobella, Sohn von Cosmo Domenico und Margherita
Savino contadini domiciliati in Alberobello, e Vitantonia Savino, Bauern, wohnhaft in Alberobello und Vitantonia
D'Onghia di anni venti, contadina nubile nata e D'Onghia 20 Jahre, Bäuerin, ledig, geboren und
domiciliata in Alberobello figlia del fu Martinantonio wohnhaft in Alberobello, tochter des verstorbenen Martinantonio
e di Angela Rosa Maggi presente a quest alto, la quale und der Angela Rosa Maggi, anwesend, welche
acconsente al matrimonio che intende conseguire der beabsichtigten Hochzeit der jüngeren Tochter zustimmt
la di lei figlia minore, contadina domiciliata in , Bäuerin wohnhaft in
Alberobello, richiesta dalla quale ho fatto constare Alberobello, [unten weiter]
in questo registo con processo Verbale del di sette volgente
mese di aprile numero sessantacinque Domenica
giorno sedici volgente mese di aprile fu affissa alla
porta di questa casa comunale la seconda pubbli-
cazione, la quale rimase continuamente
afissa in quel giorno e nei tre giorni semesioni(?)
senza veruna opposizione.
auf Grund dessen habe ich am 7. laufenden Monats April Nr. 65,
Sonntag 16. laufenden Monats April veröffentlicht an der Türe des Rathauses der 2. Anschlag, welcher dauerhaft sichtbar war an diesem und den drei folgenden Tagen ohne Einwand.

Del che ho redatto il presente
Processo VErbale
L'Uffiziale dello Stato Civile
Oranzio R....
Daraufhin habe ich diesen Akt aufgesetzt.

Bitte die miese Grammatik missachten

[Svenja]

Hallo

Es haben sich zwei Fehler eingeschlichen:

Es handelt sich um den 20. April 1871
und um die minderjährige Tochter.

Gruss
Svenja

[Katharina0013]

Ihr seid großartig!!! Ganz lieben Dank an die zahlreichen Unterstützer. LG, Katharina

[Katharina0013]

... und ein extra Dankeschön an die Übersetzung. Ich freue mich riesig.

[Xtine]

Es handelt sich um den 20. April 1871

Hallo Svenja,

danke, wie komm ich nur auf den 4.??? Da hatte ich wohl Friedrichs Brett vorm Kopf.