[gelöst] Lesehilfe/Latein/1727

[Andre1982]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1727
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Adendorf/Wachtberg

Hallo liebe Ahnenforscher,

Könnte mir einer denn Kirchenbucheintrag von 1727 übersetzen?

Mfg

Andre

[Klimlek]

Hallo, ein Versuch:

Antonio Kantd, et Christina Hartzems conjug(a)les. (die Ehegatten)
baptizatus est filius, et noiatus (getauft und bennant ist der Sohn) Joes,
patrino (Pate) Joe Hartzem, matrimae (Patin) Anna Wormbs
aviae prolis. (Großmutter des Kindes)
Jacobo Schneiders et Margaretta Bostmans conjug(a)les. baptizata
filia (die Tochter) Elisabetha, matrina Elisabetha Hartzem, patrino Antonio
Kantd.

[Kögler Konrad]

Antonio Kantd, et Christinae Hartzems conjugibus (den Eheleuten wurde)
baptizatus est filius, et nominatus (getauft und benannt der Sohn) Joannes,
patrino (Pate) Joanne Hartzem, matrina (Patin) Anna Wormbs
avia prolis. (Großmutter des Kindes)
Jacobo Schneiders et Margarethae Bostmans conjugibus baptizata
filia (die Tochter) Elisabetha, matrina Elisabetha Hartzem, patrino Antonio
Kantd.

Nur Ausbesserungen im lat. Text; an der Übersetzung keine Änderung
Gruß KK

[Klimlek]

Danke, Konrad

[Andre1982]

Hallo Klimlek und Konrad,

Vielen Dank für die schnelle Hilfe.

Mfg

Andre