[gelöst] Übersetzungshilfe Polnisch - Deutsch erbeten

[arno1]

Quelle bzw. Art des Textes: Urkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1827 - 1848
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kalisz

Moin liebe Übersetzungshelfer und - innen,

Ich habe ein paar Urkunden aus Posen für meinen Familienstammbaum bekommen, und bin des polnischen leider nicht so mächtig. Wäre Bitte jemand so nett bei der Übersetzung?

Lieben Dank und Grüße im Voraus, Eure Ute



Sterben 1839 Helena Radek

http://abload.de/img/image0000252jf1.jpg

Heiraten 1829 Radek - Mohr

http://abload.de/img/image00006fwkvj.jpg

Sterben 1948 Jan Bogumil Radek

http://abload.de/img/image00008qxk20.jpg

Sterben 1827 Krystina Richter

http://abload.de/img/image00009mcj72.jpg

[zula246]

Hallo Ute
Es geschah in Kalisz am 2./14. 7.1849 um 7 Uhr Abends .
Es erschien Gustaw Gierach 30 Jahre alt hiesiger Tuchmacher und August Waldek 28 Jahre alt ebenfalls Tuchmacher von hier und bezeugten uns , das am heutigen Tag früh um 7 Uhr verstarb im Dorf Male Dobre Jan Bogumil Radek Witwer 60 Jahre alt Tuchmachergeselle in Male Dobre wohnend und hinterlässt 2 Töchter , Wilhelmine und Ernestine . Nachdem wir uns augenscheinlich vom Ableben überzeugten wurde der Akt aufgeschrieben , vorgelesen und unterschrieben

Es geschah in Kalisz am 7.4. Nachmittags um1 Uhr im Jahre 1827 .
Es erschien Jan Radek hiesiger Tuchmacher 39 Jahre alt und Fryderyk Kowatrz 50 Jahre alt Totengräber in der evangelischen Gemeinde und bezeugte uns , das das am 5.4.des laufenden Jahres um 3 Uhr morgens verstarb Krystyana geborene Richter verheiratete Radek 35 Jahre alt und hinterlässt ihren Mann , Amalie und Louisa Radek ihre Töchter .
Vorgelesen und unterschrieben.

Es geschah in Kalisch am 1.2./20.1. morgens um 9 Uhr des Jahres 1839.
Es erschien Jan Radek hiesiger Tuchmacher 51 Jahre alt und Karol Grieße hiesiger evangelischer Küster 46 Jahre alt und bezeugten uns ,das am gestrigen Tag um ½ 8 Uhr verstarb Helene Radek geborene Mohr 33 Jahre alt , Ehefrau des Jan Radek und hinterlässt außer dem Mann noch ihren Sohn Robert und 2 Töchter Wilhelmine und Ernestine . Nachdem wir uns vom Ableben augenscheinlich überzeugten wurde der Akt aufgeschrieben , Radek konnte nicht schreiben , vorgelesen und unterschrieben.

Es geschah in Kalisz am 18.1.Nachmittags um 3 Uhr des Jahres 1829.
Uns wurde bekannt im Beisein von Karol Fabich hiesiger Tuchmacher 33 Jahre alt und Samuel Jemer hiesiger Tuchmacher 26 Jahre alt , das die Ehe geschlossen wurde zwischen Jan Radek Witwer 40 Jahre alt Tuchmacher in Kalisz und der Jungfrau Joanna Helena Mohr 23 Jahre alt , Tochter von Jan und Rozyna verheiratete Mohr . Der Hochzeit gingen 3 Aufgebote voraus in unserer Kirche und es kam zu keinen Hemmnissen der Hochzeit. Das neue Ehepaar bezeugte keine vorehelichen Absprachen getroffen zu haben. Die Braut konnte nicht schreiben.

Viele Grüße Robert

[arno1]

Lieben, lieben Dank Robert, perfekt wie immer, liebe Grüße Ute