[gelöst] Bitte um Hilfe Namenserkennung Tschechisch 1817-1830

[Juxtapose1665]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeinträge
Jahr, aus dem der Text stammt: zwischen 1817 und 1830
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Tschechien, Tymakov Timakov

Hallo zusammen,

ich bin auf der Suche nach Mathias /Mathij Matij Koranda, Sohn des Jacob/Jacub Koranda aus Tymakov.

Leider sind die Matriken ohne Index und nachdem ich alle Seiten durchsucht habe fand ich 5 Geburten. Es wäre schön wenn jemand die Vornamen lesen könnte, entweder habe ich ihn dann gefunden oder nur 5 Geschwister

Schon mal vorab vielen Dank für eure Hilfe, vielleicht kennt ja auch einer den Dieb der meinem ur-ur-ur-Uropa Jakub seine Kühe 1845 gestohlen hat http://www.portafontium.de/iipimage/...1825-1918_0570

Gruss

Sven

[Chatterhand]

Theresa Koranda
Wenzel Koranda
Maria Koranda
Tomas/Jonas Koranda
Josef Koranda


Wilfried

[Klimlek]

Hallo Sven, hier sind die Kühe

62. Diebstahl von zwei Kühe.
Jakub Koranda, Bauer aus Timákov No.65
gibt bekannt, dass ihm der unbekannte Dieb in der Nacht
am 4. August aus entsperrt Schuppen zwei Kühe gestohlen.
Beide rot, eine 11 jährige, zweite 3 jährige.
Die erste er schätzt auf 34 fl und die andere auf 38 fl.
Niemand er verdacht und obwohl er den Markt besucht,
aber die Kühe hat nicht wieder getroffen.

[Klimlek]

Hallo Sven,

aber Vater von Tomas ist auch Tomas,
nicht Jacob

[Klimlek]

Hallo Sven,

auf Seite 23 (Chronik 44) sagte Anna Koranda, 38 Jahre alt,
Ehefrau des Jacob, daß sie hat 2 Söhne und 2 Töchter. Auf
Seite 26 (Chronik 48) sagte Jacob, daß sie hat 5 kleinen Kindern.

[Juxtapose1665]

Hallo Klimlek,

Danke dass du den Text mit der Kuh nochmals übersetzt hast, das hatte ich mir mit einer Rechtschreibprüfung und Translator auch schon zusammengereimt, alternative wäre nur gewesen das er die Kühe gestohlen hat aber es ist schon schön mal etwas mehr zu erfahren als nur Namen zu sammeln.


Danke auch für die Namensübersetzungen. Er muss auf jeden Fall auch noch Matij als Sohn haben, das habe ich aus dem Geburtseintrag gelesen und blöderweise hat die Matrik kein Register

Im Anhang sieht man das Jakub der Vater von Matij sein muss, also habe ich wohl noch einige Seiten zum Suchen vor mir

Grüsse

Sven

[Kretschmer]

Hallo zusammen,

ich lese...
1. Theresia - H.Nr. 65 = Vater Jakob, Mutter Anna
2. Maria - N.Nr. 39 = Vater Jakub, Mutter heißt Maria
3. Maria - wie Nr. 1
4. Tomas - N.Nr. 43 = Vater Tomas/Mutter Katharina
5. Josef - wie Nr. 1

Das bedeutet, dass nur die an Pos. 2 stehende Maria eine
Schwester von Matij ist.....

Einen Wenzel konnte ich nicht finden!?!?!?

Liebe Grüße
Ingrid

[Klimlek]

Hallo Sven,

du suchst Matej, einen Sohn des Jakub. Also sein Vater ist Jakub und Mutter muss Marie Černá sein. Und nicht Anna Kroftová ist die Mutter und nur Marie No.2 (oben bei Kretschmer) ist seine Schwester. Dann dieses Jakub ist nicht Jakub aus der Chronik

[Juxtapose1665]

... und ich habe gehofft das es jetzt einfacher wird... also eigentlich muss ja dann Vojtech der Sohn von Matij Sohn des Jakoba und Sohn der Anna Tochter der Martina Cerneko sein oder?

[Klimlek]

Hallo,

ja, stimmt. Vojtech ist Enkel von Jakob (und Marie Cerna). Jakob aus der Chronik ist mit Anna Kroftova verheiratet. Jakob (mit Cerna) ist ein Sohn von Anton aus No. 39 und Jakob mit Kroftova ist Sohn von Matej aus No.65.

[Klimlek]

Hallo Sven, hier hast du der Geburt:

http://www.portafontium.cz/iipimage/30068732/stary-plzenec-13_0360-n

30. November 1824,
Matey Koranda
zum Rokytzan unterthänig
Vater Jakub Koranda, Häusler
Mutter Maria, Tochter des Waclaw Czerny,
Bauer aus Timakow No.75, Mutter Katharina
geb. Kadlickowa aus Stiahlaw (Šťáhlavy)