[gelöst] Sterbeeintrag 1857 (polnisch)

[Manuel]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch (Sterberegister)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1857
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice

Hallo,

für eine Übersetzung dieses Sterbeeintrags (Nr. 150, Karolina Fohr) wäre ich dankbar.

[Chatterhand]

Gemeldet am 24.10.1857 von Wiilhelm Fohr, Tagelöhner aus Pabianice, 47 Jahre und den Zeugen Josef Jakubowski, Weber aus Pabianice 27 Jahre das am 24. des Monats Karolina Fohr verstorben ist, Tochter des Meldenden und Anna Rosina geb. Schulz

Alter des Kindes kann ich nicht herauslesen


Wilfried

ohne Gewähr

[zula246]

Hallo
Es geschah in Pabianice am 12./24 10.1857 um 3 Uhr Nachmittags .
Es erschienn Wilhelm Fohr , Tagelöhner in Pabianice wohnend 47 Jahre alt und Jozef Jakubowski ,Weber in Pabianice wohnend 28 Jahre alt und bezeugten uns , das in Pabianice am 24. des laufenden Monats um 1 Uhr Nachmittags verstarb Karolina Fohr ,ein Kind , Tochter des Wilhelm und der Anna Rozyna geborene Szulc verheiratete Fohr .Nachdem wir uns augenscheinlich vom Ableben der Karolina Fohr überzeugten wurde der Akt den Anwesenden von denen der Erste der Vater war vorgelesen und von uns und ihnen unterschrieben.
Gruß Robert

[Manuel]

Dankeschön.