[gelöst] Taufeintrag 1858 (polnisch)

[Manuel]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch (Taufregister)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1858
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice

Hallo,

könnte mir bitte jemand diesen Taufeintrag (Nr. 85, Leopoldina Fohr) übersetzen? Vielen Dank!

[Chatterhand]

Geschehen in Pabianice am 6. April 1858
Es erklärte Wilhelm Fohr, 47 Jahre .... in Pabianice wohnaft in Anwesenheit der Zeugen Gottlieb Gallas, Weber aus Pabianice 3? Jahre, und Robert Michel, Weber aus Pabianice, 42 Jahre, das am 28 März des laufenden Jahres , seine Ehefrau Anna Rosina geb. Schulz 39 Jahre ein Kind weiblichen Geschlechts geboren hat. Das Kind erhielt bei der heiligen Taufe den Namen Leopoldina. Paten waren Florian Paw..ski und Elisabeth Gallas

Wilfried

ohne Gewähr

[zula246]

Hallo
Es geschah in Pabianice am 25.3./6.4.1858 um 3 Uhr Nachmittags.
Es erschien Wilhelm Fohr , Tagelöhner in Pabianice wohnend 47 Jahre alt im Beisein der Zeugen Gottlieb Gallas Weber aus Pabianice 30 Jahre alt , ebenso Robert Michel Weber aus Pabianice 42 Jahre alt und zeigte uns an die Geburt weines weiblichen Kindes , geboren in Pabianice am28.3. des laufenden Jahres um 7 Uhr morgens von seiner Ehefrau Anna Rozyna geborene Szulc 39 Jahre alt .Dem Kind wurde bei der heute stattgefundenen Heiligen Taufe der Name Florentyna gegeben und die Taufeltern waren Floryan Pawrocki . Weber und Elzbieta Gallas Ehefrau des Webers aus Pabianice. Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen und von uns nur unterschrieben , von den Anwesenden konnte keiner schreiben.
Gruß Robert

[Manuel]

Vielen Dank euch beiden!