[gelöst] Übersetzungshilfe Geb.1848 poln. erbeten

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1848
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdunska Wola

Liebe Helfer,
bitte um Ergänzung:

Polkow, Zdunska Wola .../...Dezember 1848 Geburt Nr. 157

Anzeigender : Krystyan Lausch,(Vater) Schmied aus Polkow, 4..J.
Bogomil Hierze und Bogomil Nadler.

Mutter: Rozyna geb. Elke -ow
Kind : BOGOMIL geb. : 17.Dezember 1848 ???

Paten : Bogomil Hierze,
Krystyana Deubel geb. Rudolf

Evang. Gemeinde Zdunska Wola Pastor Jerzy Wendt


Vielen Dank im voraus.

Gruß Sylvia

[Chatterhand]

Geschehen in Lodz am 19./31. Dezember 1848

Es melden Kristian Lausch (Vater), Schmied, aus Polkow, 44 Jahre alt in Gegenwart der Zeugen Gottlieb (Bogumil) Hierze, Gastwirt, 29 Jahre und Gottlieb (Bogumil) Nadler, Tuchmacher ?, 67 Jahre alt, beide aus Zdunska Wola.
das am 17./29. Dezember in Pulkow von seiner Ehefrau Rosina Elke, 34 Jahre, ein Knabe geboren wurde. Dieses Kind bekam bei der heiligen Taufe den Namen Gottlieb (Bogumil) Paten waren Gottlieb Hierze und Kristiana Deubel geb. Rudolf



Wilfried

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe Geb. 1848 poln. erbeten

Hallo Wilfried,

Danke für Deine Hilfe!

Muß bei deinem Spruch: " Umsonst ist nur....." immer schmunzeln :-)

Liebe Grüße
Sylvia

[Chatterhand]

Gern geschehen...

Spruch?..das ist die Wahrheit....

Wilfried