[gelöst] Oskar Israel Geburt 1892 - russisch

[Chatterhand]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hallo Liebe Übersetzer,

Oskar Israel, Sohn von Reinhold Israel und Maria Tente.....das wars denn auch schon....ich kann jetzt , ein wenig lateinisch, ein bischen tschechisch ein wenig mehr polnisch, aber russisch...ich komm damit nicht zurecht.


Wilfried

[Lora]

Hallo Wilfried,
und wieder meine Wenigkeit am Werk. Danach verschwinde ich für eine Weile.

OSKAR
Verspätete Taufe (Vaters Anliegen) in Lodz, 19/31.07.1892 18:00
Geboren in Lodz (в его околице-am Stadtrand) 29.06/11.07.1892, 08:00
Eltern:
Reinhold ISRAEL, 41, hiesiger Weber und Marianne, geborene TENTE, 40
Zeuge: Julian TARLOWSKI,32, Wirt, hiesiger Einwohner
Paten: Gustav BERNDT, 27, Schlosser, hiesiger Einwohner und Julianna ELSNER.
Viele Grüße
Lora

[Chatterhand]

Hallo Lora,

dankeschön...bis bald!


Wilfried