[gelöst] Lückentext ergänzen bzw. korrigieren!

[Wolkenlos]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1697
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hartousov (Hartessenreuth), Böhmen

Liebe KryptologInnen!

Also in der ersten Zeile meines Ahns kann ich ja alles noch sehr gut lesen, danach habe ich größere Schwierigkeiten (der Name Gottfried in Abwandlungen scheint immer wieder auf) weitere Details zu "erlesen", wie z.B. den Namen der Braut und etwaige Väter/Mütter.

"Den 5 November ist copuliret worden, Andreas Gottfried des in Gott ? ? Gottfrieth, in Hatzenreith" (ws. Hartessenreuth, ist zuvor immer wieder vorgekommen, bezieht sich aber nicht auf das Hatzenreuth in Bayern zur böhmischen Grenze hin)
"....gelaßener ehel. Sohn, mit Jung... (ws "frau") Helena ? ? ?, ist der (etwas mit bürgerl.?) ? (gewest) Michael ? Gottfried allhier in Mühleßen."

Bitte um Hilfe bzw. Korrektur!

Danke Euch!! Liebe Grüße,
Euer Wolkenlos

[Klimlek]

Hallo,

Den 5 November ist copuliret worden, Andreas Gottfried des in Gott ruhenden Petter Gottfrieth, in Hatzenreit (Hatzenreuth-Stary Hroznatov)
nachgelaßener ehel. Sohn, mit Jungfrauen Helena Worschin von Wogau (Vokov), ist der bey stender gewest Michael ReinlHuffschmiedt allhier in Mühleßen.

[Sataluzi]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1697
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hartousov (Hartessenreuth), Böhmen

Liebe KryptologInnen!

Also in der ersten Zeile meines Ahns kann ich ja alles noch sehr gut lesen, danach habe ich größere Schwierigkeiten (der Name Gottfried in Abwandlungen scheint immer wieder auf) weitere Details zu "erlesen", wie z.B. den Namen der Braut und etwaige Väter/Mütter.

"Den 5 November ist copuliret worden, Andreas Gottfried des in Gott ? ? Gottfrieth, in Hatzenreith" (ws. Hartessenreuth, ist zuvor immer wieder vorgekommen, bezieht sich aber nicht auf das Hatzenreuth in Bayern zur böhmischen Grenze hin)
"....gelaßener ehel. Sohn, mit Jung... (ws "frau") Helena ? ? ?, ist der (etwas mit bürgerl.?) ? (gewest) Michael ? Gottfried allhier in Mühleßen."

Bitte um Hilfe bzw. Korrektur!

Danke Euch!! Liebe Grüße,
Euer Wolkenlos

huhu, ich habs auch mal versucht (mein erster Versuch überhaupt sowas zu lesen)

Den 5. November ist copuliert worden, Andreas Gottfried, der in Gott gefundene Fetter oder Vetter (?) Gottfried ..... (evtl ist damit PATE gemeint? so dass das Kind als Zweitnamen den Namen des Paten bekommen hat) Das ist ein kleines v wo oben drüber nachträglich diese f schleife hinzugefügt wurde. Der Cousin evtl?

Aber da es eine Heiratsurkunde ist... ich weiß nicht ob das üblich war.

[Kögler Konrad]

Was soll man da noch machen? Der "erfahrene Nutzer" Klimlek hat doch den
Text richtig ergänzt.

Gruß KK

[Xtine]

Hallo Sataluzi,

die Transkription von Klimlek war schon korrekt.

Das was Du als V bei "Vetter" liest ist ein alte P.

Des in Gott ruhenden = verstorbenen
Petter = alte Schreibweise für Peter

Pet(t)er Gottfrieth ist somit der verstorbene Vater des Andreas Gottfrieth. Gottfrieth ist hier der Nachname!

[Sataluzi]

sorry

da stand immernoch ungelöst, hätt ja sein können :-)

[Sataluzi]

Hallo Sataluzi,

die Transkription von Klimlek war schon korrekt.

Das was Du als V bei "Vetter" liest ist ein alte P.

Des in Gott ruhenden = verstorbenen
Petter = alte Schreibweise für Peter

Pet(t)er Gottfrieth ist somit der verstorbene Vater des Andreas Gottfrieth. Gottfrieth ist hier der Nachname!

Oi.

[Xtine]

da stand immernoch ungelöst,...

Ja, weil der Themenersteller sich bisher noch nicht bedankt hat und auch nicht auf gelöst gestellt hat

...hätt ja sein können :-)

Nein

[Wolkenlos]

Danke!!!

Liebe Helferleins!

Vielen lieben Dank für Eure Hilfe! Tut mir leid, wenn ich erst jetzt auf "gelöst" gestellt hab, bin leider nicht früher dazu gekommen...

Ihr habt mir auf jeden Fall riesig weitergeholfen