[gelöst] Übersetzungshilfe LAUSCH, Karol Wilh. 1852 erbeten

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1852
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdunska Wola, Polen

Hallo lieber Robert,

würde mich mal wieder über die Übersetzung eines LAUSCH- Sprößlings freuen.

Karol Wilhelm Lausch * 1852 in Pulkow, Juni ???
Vater: Krystyan Lausch, Schmied,
Mutter: Anna Dorota Eckert

Zeugen: Jan Rösler und Karol Konrad
Patin: Elzbieta Liebsch geb. Bendel

Pastor: Jerzy Wendt in ev. Zdunska Wola


Liebe Grüße
Sylvia

[Chatterhand]

Hallo Sylvia,

gemeldet/ Taufe 17./29. Juni 1852
Geburt 09./21. Juni 1852

Vater ist 48 Jahre alt und Schmied/Kowal

Karl Konrad ist 37 Jahre alt, Weber

Johann Kesler/Resler 32 Jahre alt, Weber

beide aus Zdunska Wola

Mutter ist 28 Jahre alt

Paten sind die Zeugen und Elisabeth Liebsch geb. Bendel(ow)/Bandel(ow)



Wilfried

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe Lausch, Karol Wilh.1852 erbeten

Dankeschön Wilfried!!!

Hab´direkt noch einen Lausch ohne nähere Angaben.

Gruß Sylvia