[gelöst] Traueintrag 1886 (russisch)

[Manuel]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch (Trauregister)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1886
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice

Hallo,

ich würde mich über eine Übersetzung dieses Traueintrags (Nr. 48, linke Seite) sehr freuen. Er müßte die zweite Ehe von Daniel Fohr bezeugen, die er mit Anne Elisabeth Ginter eingegangen ist. Vielen Dank schon mal im voraus!

[Joanna]

Das ist Russisch und nicht Polnisch.

Eine Änderung der Überschrift wäre sinnvoll.

Gruß Joanna

[Manuel]

Zweifelsohne. Da habe ich mich im Eifer des Gefechts vertan.

[Lora]

Hallo Manuel,

Eheschließung:
Pabianice, 14/26.04. 1886, 13:00
Zeugen: Feodor Weiht,27, Tischler, wohnhaft in Pabianice und Wilhelm Fohr, 42, Weber in Karnischewize(Karnieszewice)

Daniel Fohr, 46, Witwer (keine weitere Angaben), geboren in Trombtschin/Тромбчин (Trąbczyn), Weber, wohnhaft in Pabianicer Kolonie.
Eltern: Wilhelm und Rosina, geb. Schulz, Eheleute Fohr.

und

Anna Elisabeth,40, verwitwete Bubenik (Witwe des verstorbenen in Rydzyn im Jahre 1875 Karl Gothilf Bubenik), geborene Ginter, geboren in Pawlowo. Wohnhaft in der Pabianicer Kolonie.
Eltern: Jahn und Maria Elisabeth, geborene Piel, verstorbene Eheleute Ginter.
3-x Proklamation an der evangelisch-augsburgischer Kirche in Pabianice am 9/21.02.1886 und an zwei darauffolgenden Sonntagen. Kein Ehevertrag.
Pastor Zimmer.

[Manuel]

Vielen Dank. Zum Verbleib der Eltern steht nur bei der Braut, nicht aber beim Bräutigam etwas in dem Eintrag? Der Vater von Daniel Fohr ist nämlich schon 1877 in Pabianice gestorben und hat seine Ehefrau hinterlassen, nach deren Sterbeeintrag ich immer noch suche.

[Lora]

Bitteschön :-)
Nein Manuel, leider kein einziges Wort zu Eltern von Daniel.
Gruß
Lora