[gelöst] Kressa Lesehilfe

[CAROBENE]

Die Suche betrifft das Jahr oder den Zeitraum:
Genauere Orts-/Gebietseingrenzung:
Fernabfrage vor der Beitragserstellung genutzt [ja/nein]:
Zur Antwortfindung bereits genutzte Anlaufstellen (Ämter, Archive, Datenbanken):

Ich benötige Lesehilfe von 2 Dateien.

Vielleicht kann mir jemand dies übersetzen.

Vielen Dank

CAROBENE (Hubert)

[Friederike]

Hallo Hubert,

stell doch bitte den ( hier fehlenden ) Scan in die Lesehilfe ein - dort
wird dir sicher geholfen!

[rionix]

Guten Morgen Hubert,

der 1.:

November
25ten

Joh Baptist
Rotter Loc(al)p(arochus) mppa

129

Johannes
Baptis-
ta / kath. / männl. / ehelich

Anna Rottin (?)
Stadt N. 48

Johann
Köhler (?)
Zeugmacher-
meister

Theresia
des seel(igen)
Ignatz
Schafarz
Schuhmacher
meisters
Tochter ...?

Apllinario Heller Zeigmachermeister

Josepha des Johann Kurz
Webermeister Eheweib

beide da




der 2.:

1861
Februar
5-6.
Vinc. Brichta
Pfarrer.

13.

Kresa Johann / kath. / unehel.
/:Glaser.:/

Hebamme: Theresia Urbaschek
aus Dubitzko N.77

oddan dne 17/8 1908 v Sunwalde / getraut am 17.8.1908 in S.



Theresia Tochter des
Johann Kresa, Inwoh-
ners zu Dubitzko
und der Thereisa
geborn. Georg Ur-
baschek Ausgedin-
gers zu Dubitzko.

Johann Hamel Häusler in Dubitzko

Theresia dessen Eheweib


Das ist nicht ganz 100%ig. Falls keine weiteren Antworten kommen bitte einen der Mods über die "Beitrag melden"-Funktion diesen Beitrag in die Lesehilfe zu verschieben. Dort sind die Schriftexperten am ehesten anzutreffen (ich bin keiner )

[CAROBENE]

Hallo Friederike, hallo Mario

Vielen Dank für den Hinweis das der Anhang fehlte. Beim Lesen meines Eintrages habe ich ihn auch vermisst, aber leider nicht mehr nachgehakt.

Nun zum Lesehinweis:
Bild 1 gehört nicht in meine Ahnenreihe, aber Bild 2. war ein Volltreffer. Diese Daten kann ich sehr gut verwenden.
Ich habe trotzdem noch ein paar Fragen:
Was bedeutet Glaser unter unehelich? Könnte das der Name des Vaters sein?
Was bedeutet Sunwalde? Wenn ein Ort wo liegt der? Das Heiratsdatum von der Hebamme oder von Johann Kressa. Johann Kressa hat am 21 Juni 1886, Markersdorf Barbara Blazek geheiratet. Diese ist 1907 verstorben. Also könnte meine Vermutung das Johann Kressa 2. oder sogar 3. mal geheiratet hat richtig sein.

Vielleicht bekomme ich ja hier noch Antworten.
Nochmal vielen Dank

CAROBENE (Hubert)

[rionix]

Hallo Hubert,

ja was mit "Glaser" gemeint ist weiß ich auch nicht so recht.

Das Grundwort für "v Sunwalde" ist "Sunwald" bzw "Sunvald", das "S" mit Hatschek, habe leider keins hier auf der Tastatur. Würde man aussprechen wie "Schunwald" was wiederum die tschechische Schreibweise für einen Ort "Schönwald" o. ä. sein könnte. Geheiratet hat dort natürlich der Johann, nicht die Hebamme...

[PeterS]

Hallo,
zu "Šunvald" siehe Šumvald/Schönwald, und zu "/:Glaser?/":
ich konnte jetzt keinen Link zur Seite erzeugen, weil ich gerade jetzt nicht in das Buch schauen kann, aber wenn unter dem Taufnamen jedesmal der Familienname steht, dann würde das hier bedeuten, dass der Vater vom Johann wahrscheinlich (siehe das Fragezeichen) ein Herr Glaser war.

Viele Grüße, Peter

[CAROBENE]

Lesehilfe Kressa

Hallo Peter
Vielen Dank für den Hinweis

Ich habe auf der Karte Sumvald gefunden. Leider konnte ich im Kirchenbuch keinen Eintrag trotz mehrmaligem suchen unter 1908 finden. Es sei denn ich hätte ihn übersehen.

Gruß Hubert

[rionix]

Guten Morgen Hubert,

Johann heiratet 1908 eine Emilie Schmid, so stehts erstmal im Index. Im Index steht auch der Ort "Aichen" (Horni Sukolom) verzeichnet. Diese Spur führt uns dann zum Aichener Trauungsbuch...

[CAROBENE]

Kressa Lesehilfe

Hallo Mario

Vielen Dank für die Hinweise.
Hierzu habe ich allerdings noch eine Frage. Laut Eintrag im Kirchenbuch war die Trauung in der Pfarrkirche in Schönwald. Wieso ist der Eintrag denn im Kirchenbuch von Eichen? Auf der Karte liegen diese Orte ein Stück auseinander. Nun habe ich natürlich das Problem das ich mal wieder nicht alles, trotz Sütterlin, entziffern kann. Besteht die Möglichkeit das Du mir den Eintrag übersetzt?

Vielen Dank im voraus.

Hubert

[rionix]

Guten Morgen Hubert,

danke für die Rückmeldung. Ich glaube Anfang 1784 wurde die Führung der Kirchenbücher neu geregelt. Diese Verordnung besagte unter anderem, daß für jeden Ort innerhalb eines Pfarrbezirks eigene Matriken, getrennt nach Tauf- Trauungs- und Totenbüchern zu führen sind. Dies hat für uns heute den negativen Nebeneffekt, daß gerade aus kleinen Ortschaften die Kirchenbücher oft eine extrem lange Laufzeit hatten.

Gemäß dem Eintrag hatte die Braut ihren Wohnsitz zur Zeit der Trauung in Aichen.

Nun zu Deinem Trauungseintrag:

Jahr 1908

Tom VI, fol. 19

1908
August
17
in der
Pfarrkirche
in Schönwald

Theodor
Otipka
Pfarrer

Mähr. Neustadt, Sternbergergasse 37

Kresa Johann, Ziegelma-
cher in Mährisch-Neustadt, ge-
boren am 5. Februar 1861 in
Dubitzko polit. Bezirk Hohen-
stadt, witwer, sohn der The-
resia, Tochter des Johann Kresa,
Inwohners in dubitzko und dessen
Ehegattin Theresia, geborenen Georg
Urbasek

römisch-katholisch / 47 6 / Witwer


12

Aichen

Schmid Emilie, Dienst-
magd in Aichen, geboren am
17. März 1971 in Eylenberg polit. Bez.
Römertadt, ledige Tochter des
Franz Schmid, Häuslers in Eu-
lenberg und dessen Ehegattin
Karolina, geborenen Johann Jeuthner

römisch katholisch / 37 5 / ledig


Josef Tajicek, Ziegelmacher in M. Neustadt
Ignaz Mozny, Maurer in M. Aussen

wurden verkündet in der Pfarrkirche in Schön-
wald u. Mähr. Neustadt am IX. sonntag nach Pfing-
sten, am Feste Mariae Himmelfahrt und am X. Sonntag
nach Pfingsten. D. i. am 9. 15. 16. august 1908

Dokumente:

1. Taufschein des Bräutigams vom Pfarramte Dubitzko vom 7. Juni 1886 Z. 40
2. Todtenschein der Barbara Kresa vom Pfarramte M. Neustadt vom 10/5 1908 Z 148
3. Taufschein der braut vom Pfarramte Girsig am 13/7 1899 Z 72
4. Verkündschein des Bräutigams vom Pfarramte M. Neustadt am 16/8 1908 Z 278

Diese Dokumente sind aufbewahrt im Pfarrarchive fach VII. Fascikel 1908 Zl 12

[Xtine]

Hallo Hubert,

bitte erstelle künftige neue Lesehilfen auch im entsprechenden Unterforum Lese- und Übersetzungshilfe.
Und beachte die dortigen Zusatzregeln!
Bitte für jedes Dokument ein eigenes Thema eröffnen!
Mehrseitige Dokumente bitte auf höchstens 3-5 Bilder pro Thema teilen!

[CAROBENE]

Lesehilfe

Hallo Xtine
Ich werde es mir merken.
Da ich das gefunden, was ich gesucht habe
ist dieses Thema für mich erledigt.

Gruß
Hubert

[CAROBENE]

Lesehilfe

Hallo Mario

Vielen Dank für die Hilfe

Mittlerweile habe ich den Geburtseintrag der Emilie Schmid in Eulenberg
gefunden.
Damit ist das Thema Lesehilfe erledigt.

Gruß
Hubert