[gelöst] Trauung Zvára Johannes

[pipsi]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1754
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Svratka

Hallo,

dieser Trauungseintrag hat Schwierigkeitsgrad 9 (von 10) für mich

1754, der 7. - Monat ?

Trauung Svratka 16270, fol. 141,
http://actapublica.eu/matriky/brno/prohl...143/?strana=142


ich "versuche" zu lesen und verstehen:

(1754) Svratkâ & Kraunâ Dnira (Tag?) 7ta .....(?)
Prenuh(?) terna interpolata denunciare (3 maliger Verkündigung) Dnira 1. 2 & 3. post Crihania(?) null referts (keine Berichte) ex utri Parochia inpedius desperati pa(?) in .....(?) data pareltak(?) Krauna ......(?) Joannes filius Georgÿ Zwara Kraunâ cum honesta Sponsa suo Anna filia Wenceslai Suchÿ Svratkâ.
Pro(?) Spe: Jacobo Prokop et Anna filia Mathia Jadenÿ .....(?) Venesubilem(?) ....(?) Josephum Lorber sunter Kraunensis

danke schon jetzt für jede Hilfe!

[Gaby]

Hallo Ingrid,

hab mal einen Leseversuch gestartet:

(1754) Svratkâ & Kraunâ D(ome)nica 7ta .....(der 7. Sonntag – müßte dann der 24.2. gewesen sein)
Praemissis terna interpolata denunciare D(ome)nica 1. 2 et 3.
post Epiphania nullo detecto ex utri(usque) Parochia impedi(mento)
de speciali …. in scriptis data facultate Krauna …….
…. sunt \Honestus/Joannes filius Georgij Zwara Kraunâ cum honesta
Sponsa sua Anna filia Wenceslai Suchÿ Svratkâ. Praes(entibus)
Par(iter) Jacobo Prokop et Anna filia Mathiae Jadenÿ uterque ….
. Venerabilem D(omi)num Josephum Lorber Cantor Kraunensis
(der verehrungswürde Herr Josef L., Kantor vom K.)

Leider fehlen noch ein paar Worte.

[pipsi]

Hallo Gaby,

besten Dank - der Eintrag "kann es"

[Klimlek]

Hallo,

die Namen sind:
Mathias Jadrný und das Dorf ist Krouna.
Jacobo Prokop et Anna filia Mathiae Jadrnÿ uterque Swratka
Bei Lorber ist vielleicht Curatum Krouensis.

[pipsi]

hallo, besten Dank!

[Klimlek]

Hallo, noch ein Leseversuch
Svratka et Krauna D(omi)nica 7tua gesimae
Praemissis terna interpelata denunciare D(omi)nica 1. 2 et 3.
post Epiphania nullo detecto ex utri(mque) (oder uterque)
Parochia impedi(mento) de speciali suo in scriptis data facultate
Krouna copulati sunt ... Joannes filius Georgii Zwara Krouna cum honesta
Sponsa sua Anna filia Wenceslai Suchý Svratka. Praes(entibus)
Par(iter) Jacobo Prokop et Anna filia Mathiae Jadrný uterque Swratka
C(opulans) Venerabilem D(omi)num Josephum Lorber Curatum Krounensis

[pipsi]

Guten Morgen,

B E S T E N D A N K!