[gelöst] Heiratseintrag 1783

[Jojo]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt:1783
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Weißensulz

Hallo allerseits,
ich brauche etwas Hilfe bei einem meiner ersten lateinischen Einträge:

http://www.portafontium.de/iipimage/30069970/ujezd-svateho-krize-05_1780-o

Was ich lesen kann:

Dies: 16. Februar
Copulans: Wenzelaus Seegl Caplan
Spensi:Johannes Stich, Miles infan. Regim. de blivier wallisnatus in Weißensulz Nr. 66, cum sponsa sua Barbara filia legitima caspari Fürtsch ex pago Weißensulz Nr. 128
Testes: Johannes Reither victor, et Johannes ?
Religion: catholisch
Locus: Weißensulz
Numerus Domus: 128

So weit so gut. Doch das Latein macht mir zu schaffen. Was heißt zum Beispiel: de blivier wallisnatus?
Danke für jede Hilfe!

[Friederike]

Hallo Jojo,

trage doch bitte in der Überschrift noch nach, dass es sich hier um einen
lateinischen Eintrag handelt. Die Lateinkundigen finden es dann besser.

[Klimlek]

Hallo,

Dies: 16. Februar
Copulans: Wenzeslaus Seegl Capel(lanus)
Sponsi: Johannes Stich, Miles infant. Regim(ents). de Olivier Wallis natus in Weißensulz Nr. 66, cum sponsa sua Barbara filia legitima Caspari Fürtsch ex pago Weißensulz Nr. 128
Testes: Johannes Reither vietor, et Johannes Wild arcularius
Religion: catholisch
Locus: Weißensulz Numerus Domus: 128

also Bräutigam ist Soldat des inf. Regiments...

[Jojo]

O.k, Friederike, mach ich das nächste Mal!
Und herzlichen Dank an dich, klimlek!

[Kleeschen]

Hallo jojo,

könntest Du bitte das Thema auf gelöst stellen? Sonst ist es ja nur Zeitverschwendung für die Anderen, wenn sie diesen Text nochmal lesen, und dann erst unten lesen, dass alles fertig ist!

Danke!

Lieber Gruß,
Kleeschen

[Jojo]

Schon passiert, Kleeschen!