[gelöst] Geburt Martha Israel 1886 - russisch

[Chatterhand]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hallo liebe Übersetzer,

dies ist der Geburtseintrag der Martha Israel . Leider in russisch, was ich nicht lesen kann. Währt ihr bitte so lieb dies für mich zu tun? Danke!

Wilfried

[Lora]

Hallo Wilfried,

MARTA
geboren in Lodz am 25.01/06.02.1886, 01:00
getauft in Lodz, Kirchspiel St. Johann am 2/14.03.1886, 16:00
Eltern: hiesiger Weber Reinhold Israel, 35 und Marianna, geborene Tente (polnisch z.Tentöw),34.
Paten: Ludwig Nick,27,Restorator und Matilda Garina, geb.Tente.
Zeuge: Ludwig Worschke,26,Weber
Alle hiesige Einwohner.

Viele Grüße
Lora

[Chatterhand]

Hallo Lora ,

vielen vielen Dank für deine Mühe. Du bist hier ja ziemlich allein unterwegs mit deinen russisch Kenntnissen, deshalb noch einmal mein besonderer Dank!!


Wilfried

[Lora]

:-)
Gern geschehen, Wilfried.
ich denke, ich bin doch nicht allein. Denn 10-mal vorher würde dein Eintrag doch gelesen... und danach auch.
Liebe grüße
Lora