[gelöst] Brief eines böhmischen Komponisten aus dem Jahr 1860

[Rolf Stichling]

Quelle bzw. Art des Textes: Brief
Jahr, aus dem der Text stammt: 1860
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Karlsbad in Böhmen

Liebe Schriftkundige, liebe Mitforscher,

in der französischen Nationalbibliothek liegt ein Brief eines meiner Vorfahren (Musikdirektor Josef Labitzky). Ich bin eigentlich nur zufällig bei einer Internetrecherche darauf gestoßen, habe ihn mir aber natürlich gleich bestellt.
Gestern konnte ich ihn mir dann elektronisch herunterladen.
Ich habe zwar versucht, den Text selbst zu entschlüsseln, bin aber nicht allzu weit gekommen. Daher bitte ich die hier versammelten Experten um Hilfe.
(Leider war in der PDF Datei aus Paris noch so viel anderes, daß ich sie wegen der übermäßigen Größe nicht direkt hier hochladen konnte. Ich habe den eigentlichen Text kopiert und in einer neuen Datei verpackt. Die Qualität des Scan war aber auch in der ursprünglichen Datei nicht besser.)

Ich freue mich über Hilfe und danke schon mal im Voraus.
Das habe ich schon entziffert:

1860, 27. Februar ---- Josef Labitzky an ????
aus der Französischen Nationalbibliothek

Euer Wohlgeboren!

Herzlichst erfreut in Ihrer Erin-
nerung zu stehen, ?????? ich
????? ???? die ?????? ??????
????? auch ????? ????
Geschichte der Musik, und ??????
das ich für diesen Moment
????? Kon?????????verbindlichkeiten
ge???????? bin ???????? ???????
???? ???????? – Sobald ich
jedoch die Zeit gewinnen kann,
werde ich ?????? ??????????????
????? neuen, für Ihre Geschichte
der Musik ge????? Composition
?????????? und ??????? zu
????????.
????? ????sicherung der größten
Hochachtung ???????? ????
Ihr ergebenster

Karlsbad, am 27. Feb 1860
Josef Labitzky

N: ????? Portrait wird ????? ???? ???

[zimba123]

Moin Rolf,

bis auf ein paar Kleinigkeiten habe ich es vervollständigen können.

Viele Grüße
Simone
--------------

Euer Wohlgeboren!

Herzlich erfreut in Ihrer Erin-
nerung zu stehen, danke ich
Ihnen für die zarte Aufmerk,,
samtkeit und Zusendung Ihrer
Geschichte der Musik, und bedaure,
das ich für diesen Moment
durch Kontraktverbindlichkeiten
gehindert bin Ihren Wunsch
zu entsprechen – Sobald ich
jedoch die Zeit gewinnen kann,
werde ich mich er..angeben?
eine neue, für Ihre Geschichte
der Musik passende Composition
anfertigen und Ihnen zu
senden.
Mit versicherung der größten
Hochachtung zeigend sich
Ihr ergebenster

Karlsbad, am 27. Feb 1860
Josef Labitzky

N: Mein Portrait wird .b.nfat? beiselagend?

[Rolf Stichling]

Danke Simone!

Guten Morgen Simone,

das ist ja wie im Märchen!
Abends, bevor man ins Bett geht, schreibt man noch seinen Wunsch auf. Und dann steht man am nächsten Tag auf - und eine gute Fee hat den Wunsch erfüllt.


Simone, herzlichen Dank für Deine Lesehilfe. Ich hatte erwartet, daß mir hier geschrieben wird, wie schlecht die hochgeladene Kopie des Textes sei - ist sie ja auch - und Du kannst fast alles eintziffern.

Das ermutigt mich und ich werde einige weitere Handschriften, die ich auch nicht völlig lesen kann, in der nächsten Zeit so Stück für Stück einstellen.

Allen Mitforschern noch einen guten Tag.

Rolf

[Wolfg. G. Fischer]

Hallo Ihr Beiden,

zwei Ergänzungen kann ich beitragen:


Euer Wohlgeboren!

Herzlich erfreut in Ihrer Erin-
nerung zu stehen, danke ich
Ihnen für die zarte Aufmerk,,
samtkeit und Zusendung Ihrer
Geschichte der Musik, und bedaure,
das ich für diesen Moment
durch Kontraktverbindlichkeiten
gehindert bin Ihren Wunsch
zu entsprechen – Sobald ich
jedoch die Zeit gewinnen kann,
werde ich nicht ermangeln,
eine neue, für Ihre Geschichte
der Musik passende Composition
anfertigen und Ihnen zu
senden.
Mit versicherung der größten
Hochachtung zeigend sich
Ihr ergebenster

Karlsbad, am 27. Feb 1860
Josef Labitzky

N: Mein Portrait wird ebenfals beiselagend?


Mit besten Grüßen
Wolfgang

[Friederike]

Hallo Rolf,

N: Mein Portrait wird ebenfals beifolgen

[Rolf Stichling]

Wolfgang, Friederike,

ich danke Euch ganz herzlich.
Dann werde ich den Brief jetzt als Beispiel für seine Handschrift mit diesem Text in unsere Chronik übernehmen.

Euch allen noch einen frühlingshaften Freitag und dann ein schönes Wochenende.

Rolf

[zimba123]

Ich hatte erwartet, daß mir hier geschrieben wird, wie schlecht die hochgeladene Kopie des Textes sei - ist sie ja auch - und Du kannst fast alles eintziffern.

Hallo Rolf,

und ich hatte ein tolles Erfolgserlebnis und habe mich gefreut, weil ich die Schrift als gar nicht schwierig zu entziffern empfand. Vielleicht profitiere ich davon, dass ich in den letzten Wochen ein paar KB rauf und runter gelesen habe.

Viele Grüße
Simone