[gelöst] KB- Rozcszcze, 1882 einzelne Worte

[Stefanie Sab]

Quelle bzw. Art des Textes: KB-Trauungen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1882
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rozcszcze

Guten Morgen,
bin mal wieder fündig geworden
und wieder hapert es an ein paar Worten .

Es handelt sich um Eintrag 219:

http://agadd.home.net.pl/metrykalia/439/sygn.%2041/pages/PL_1_439_41_0034.htm

Sobotka (Sonnabend) Gottlieb
Sohn des Johann Sobotka der ???? Ehefrau Caroline geb. Sokolis
??? gebürtig aus Polen mit
Jeske Juliane Tochter des Jacob Jeske aus (Sitschinek ?)
Ehefrau ??? geb. ???
??? in Polen gebürtig

ledig 20 Jahre
ledig 26 Jahre

Aufgebot am 2./9./16. November

getraut am 18. Nov in der Kirche zu Rozcszce

Vielen Dank bereits im Voraus.
Steffi

[Grapelli]

Hallo Steffi, ich lese:

Sobotka (Sonnabend) Gottlieb
Sohn des Johan Sobotka aus Sebnicziz
Ehefr[au] Caroline gb. Sokolis
beide luth[erisch] gebürtig aus Polen mit
Jeske Juliane Tochter des Jacob Jeske aus Sitkochinek?
Ehefr[au] Mariana geb. Korth
b[ei]d[e] Ev[angelisch] luth[erisch] in Polen gebürtig

ledig 20 Jahr[e]
ledig 26 Jahr[e]

Aufgebot am 2./9./16. Novemb[e]r

getraut "dito", also:
d[en] 18. November
von J. Kern
in der Kirche zu
Rozcszce?

[Stefanie Sab]

Hallo Grapelli,

vielen Dank für deine Hilfe,
das ging ja fix..

Schöne Grüße
Steffi