[gelöst] Taufeinträge Tschechien

[Arnie767]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1840-1865
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kunovice/Tschechien

Hallo zusammen

Könnte mir jemand bei den Übersetzungen der folgenden 2 Taufeinträge helfen, da sie aus Kunovice stammen sind sie in Tschechisch geschrieben.


Vielen Dank im Voraus!
mfg Rene

[rionix]

Morjen,

der erste ist deutsch, aber ich kriege meinen Hals nicht um 90° gebogen

der zweite:

Frantisek Sochorer
chalupnik v // Häusler in
Kunovicich, syn // Kunowitz, Sohn des
Kaspera Sochore // Kaspar Sochorer
chalupnika z // Häusler aus
Kunovic, a // Kunowitz, und
Veroniky, rozene // Veronika, geborene
Pochyli Martin // Pochyl Martin
chalupnik z // Häusler aus
Kunovic // Kunowitz

Anna Fojtik, // A. F.
dcera Jana // Tochter des Johann
Fojtik, cha- // Fojtik, Häus-
lupnika v // ler in
Kunovicich a // Kunowitz und
Katerniny, rozene // Katharina, geborene
Horvak Martin // H. M.
chalupnik z // Häusler aus
Kunovic // Kunowitz

[Grapelli]

Hallo Rene, ich lese:

Scan 1

Johann Foytjk, Häusler in Kunowitz,
Sohn nach Franz Foytjk, Häusler in Kunowitz,
und der Viktoria geb. Andreas Fornusek von Kunowitz.

Katharina, Tochter nach Johann Harsak?,
Häusler in Kunowitz,
und der Katharina geb. Mathias Skalla? Podseker [=Kleinbauer] von Kunowitz

[52georg]

Hallo Rene,

zur Transkription von Grapelli:

Harsak lese auch ich,
Skalla ? oder auch Walla
und Podsedker, =Kleinbauer, wie Grapelli bereits geschrieben hat

Beste Grüße
Georg

[Klimlek]

Hallo,
kleine Verbesserung:
Frantisek Sochorec
Kaspara Sochorce // Kaspar Sochoretz
Pochyli Martin // Pochyli Martin (richtig ist Pochylý)
Horvak Martin // H. M.(Horvath kann sein)

Podsedek

[rionix]

Alles klar, danke Klimlek!

[Arnie767]

Vielen dank an euch alle! :-)

Kann es sein das mit Horvak und Harsak ein und dasselbe Name gemeint ist?
Es würde zumindest Sinn ergeben ...

Aber ich versteh nicht was mit diesem "Martin" gemeint ist!?


Mfg Arnie767

[Klimlek]

Hallo Rene,

beide Namen sind Horsák, zweite Name ist Walla (Vala).

[rionix]

Mahlzeit,

meinste das hier:

Katerniny, rozene // Katharina, geborene
Horvak Martin // H. M.

?

Ganz einfach, Horsák Martin ist der Vater von Katharina. Ungewöhnliche Schreibweise, kommt aber ab und an vor.

[Arnie767]

Ja genau das meinte ich!

Ja in der Tat is das ungewönlich, ich kenn es nur so dass der Vorname voran steht, aber gut zu wissen, dass es auch andersrum vorkommt.

Ich danke euch allen nochmal! :-)


Mfg Arnie767