[gelöst] Brief in Kurrentschrift

[swobodos]

Quelle bzw. Art des Textes: handgeschriebener Brief
Jahr, aus dem der Text stammt: 1945
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Unterreichenstein / Sudetenland

Hallo ich hätte wieder einmal eine Lesehilfe benötigt
Das ist ein Brief meiner Urgroßmutter

Hermann Pollak geb. 15.02. Februar 1916 in Unterreichenstein Böhmerwald,
Beruf Schlosserfabriksarbeiter zuletzt,
sein Dienstgrad Obergefreiter zur Infanterie Regiment CSR,
gefallen am 12.08. August 1944 bei .............. Russland

Stefan Pollak geb 23.12. Dezember 1921 in Unterreichenstein Böhmerwald,
Beruf Sattler Tapezierer zuletzt,
sein Dienstgrad Obergefreiter bei ...........Abteilung Regiment CSR
Letzte Post vom 18.06.1944 Vermißtmeldung September 1944 ...........
Feldpostnummer 08666 Rußland


Vielleicht kann mir jemand diese Orte entziffern

Vielen Dank im voraus für die Hilfe

Grüsse aus Kufstein

Swoboda Andi

[Herbstkind93]

Schöne Schrift, aber sehr fantasievolle Orthographie :P

ich lese
1. Sanoberidks (?)
2. Funckerabteilung= Funkerabteilung
3. Bis Revborirks (Mischung aus lateinischen und deutschen Buchstaben)

[swobodos]

Vielen Dank für die Übersetzung
kann jemand mit diesen Orten etwas anfangen, ich finde diese leider nicht
Orte in Russland während des 2. Weltkrieges

Danke

[Grapelli]

Hallo Andi,

ich hab mich auch schon an der Schrift und den Orten versucht - ohne Erfolg. Vielleicht sind die Ortsnamen hier aus irgendeinem Grund nicht gut wiedergegeben und die Suche führt in eine Sackgasse. Dann wäre das Militärforum hier die richtige Adresse, um mit den Namen und Geburtsdaten auf anderem Wege nach den Vermissten zu suchen.

Eine weitere Idee, um die Suche einzugrenzen: Man sollte versuchen, das "Regiment CSR" (was ist das?) und seine Standorte im Jahr 1944 zu lokalisieren. Dann muss man nicht halb Europa nach den Ortsnamen absuchen. Viel Erfolg!

[StefOsi]

Also die Feldpostnummer 08666 gehörte wohl zur 5. Batterie Artillerie-Regiment 69 (ohne Gewähr)
Siehe: http://www.lexikon-der-wehrmacht.de/...rtReg/AR69.htm

Und da liest man: Im Juni 1944 wurde die Abteilung als Heerestruppe bei Bobruisk (Бобруйск) vernichtet.
Vielleicht ist das ja der gesuchte Ort.

P.S. Wobei sich das ein wenig mit der Vermisstmeldung September '44 beißt...naja..