[gelöst] Übersetzungshilfe aus dem russischen

[Manu32]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1894
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wolhynien

Hallo Zusammen

ich brauche bitte Eure Hilfe bei der Übersetzung des folgenden Kirchenbucheintrages aus dem russischen.

Eintrag 169, Pauline Pflugradt

http://agadd.home.net.pl/metrykalia/...39_64_0022.htm

Vielen lieben Dank an Euch.

Viele Grüße
Manuela

[Klimlek]

Hallo Manuela,

der Link funktioniert nicht.

[jacq]

Moin,

ich denke das Link-Puzzlen hat geklappt:

http://agadd.home.net.pl/metrykalia/439/sygn.%2064/pages/PL_1_439_64_0022.htm

[Klimlek]

Hallo, ich lese nur:

20.4.1894 Sterbetag
22.4.1894 Beerdigungstag
Pauline Pflugrad, geb. Bischoff
Wohnhaft in Retuvka, ev.-luther. Konfession,
Ehefrau des Wilhelm Pflugrad
gebürtig in Ozerchov Gov.?
60 Jahren, verheiraten, Altersschwäche,
begraben auf dem Friedhof von Stanislavka,
von Kantor Weusow? beerdigt.

[Klimlek]

Hallo,


Gouvernement ist wahrscheinlich Kalisz (Kalisch) im Großpolen

[Manu32]

Hallo Klimlek,

ich danke Dir ganz herzlich für die Übersetzung, sie hat mir sehr geholfen.

[Manu32]

Hallo jacq,

und Dir vielen Dank für das puzzeln des Links. Ich hatte gar nicht gemerkt, dass er nicht funktioniert. Was lernt man daraus.... besser vorher probieren, statt einfach posten.