[gelöst] Latein – Trauung Georg MARIAN und Magdalena

[RobertM]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1745
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Böhmen

Hallo Forschergemeinde,
obwohl der Pfarrer recht sauber geschrieben hat, habe ich doch Probleme mit diesem Text.
Linke Seite – 3. Eintrag.

Kann bitte jemand die Lücken füllen und dann übersetzen.

Die 30 May promissis trinis denunciationibus continuis diebus Domini…
… festo quarum prima die 16 May … 23 May tertia
die 27 May .. Missarum Solemnia habita nulli … … …
cano… Georgium Marian et Magdalenam Rudolfi …
Legitimam filiam Reverendi … Dnus Archi- diacon... Adamy Josephus
Bauml … e orum.. mutuo consensus deprosentibus
habito Matrimonio conjunxit ni Ecclesia P. Apo… profentius
Adamo Kaas et Joanne Reine ex Schemeschitz

[Klimlek]

Hallo, nur ein Versuch

ex Schemeschitz
Die 30 May praemissis trinis denunciationibus continuis diebus Domincis
intermedio festo quarum prima die 16 May S(ecun)da 23 May tertia
die 27 May inter Missarum Solemnia habita nullo detecto impedimento
canonico Georgium Marian et Magdalenam Rudolfi Zahorz
Legitimam filiam Reverendi Hannus? Dnus Archi- diaconus et Adamus Josephus Bauml interrogavit eorum(que) mutuo consensu depraesentibus
habito Matrimonio conjunxit ni Ecclesia S. Apolinari praesentibus
Adamo Kaas et Joanne Reinl ex Schemeschitz

Aus Semošice.
Am 30. Mai nach vorausgegegangenen dreien aufeinanderfolgenden Aufgeboten während der Feierlichkeiten deren erste am 16. Mai, zweite 23. Mai, dritte 27. Mai wobei kein gesetzliches Ehehindernis aufgedeckt wurde Georg Marian und Magdalena des Rudolf Zahoř eheliche Tochter
ehrwürdig Hanus Dnus? und Adam Joseph Bauml nach befragten ihrer gegenseitigen Zustimmung in der Ehe verbunden in Pfarrkirche S.Apolinarius wären, in Anwesenheit Adam Kaas und Johanna Reinl aus Semošice.

[RobertM]

Danke Klimlek.
Du hast mir sehr geholfen.