[gelöst] Lesehilfe Eheschließung 1788

[HD-Driver]

Quelle bzw. Art des Textes: Eheschließung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1788
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Murr an der Murr

Hallo Mitforscher,

ich benötige mal wieder Unterstützung bei einer Eheschließung 1788.
Es geht mir dabei um den Nachsatz.

Mein Leseversuch:
Joseph Schmierer, Bürger und Schneider in Erdmannhausen, ledig ( nach erlangter Proclamationsdispens) und Anna Maria, weil Gotfried Metzgers, Bürgers und Beck allhier nachgelassner Tochter.

Nun der Nachsatz:
Der Erster ist ob ....... mit ........... gestraft word.

Randeintrag :Cop. 3. Sept. am Mittwoch in der Bettst.

Wer kann bitte ergänzen.

Vielen Dank im voraus.

[Friederike]

Hallo Ludwig,

Die Letztere ist ob ...... mit einem andern
schon gestraft worden.

[jacq]

Moin,

bin kein Lateiner, aber:
ob scortationem = wegen Hurerei, Unzucht

[HD-Driver]

Hallo Friederike,
hallo jacq,

"Die Letztere ist ob scortationem mit einem andern schon gestraft worden."

Klingt sehr logisch.

Ich bedanke mich bei Euch für Eure Hilfe.