[gelöst] Lateinischer Heiratseintrag

[Isidorus]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1813
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kinzigtal / BW

Und hier gleich noch ein Eintrag zu einer Hochzeit. Keine zwei Monate nach dem Tod seiner Frau hat mein UrUrUrUrUrOpa gleich die nächste geheiratet, dieser Schlingel. Dabei handelt es sich um meine UrUrUrUrOma (ein Ur weniger)...
Wäre schön wenn auch hier wieder jemand die Fehler verbessert und übersetzen kann!


Sponsi
Laurentius Schmid Agri
cola, Videns Monicae
Spaenle, ex Einbach, et
Saluta Theresia Schmider
Filia legitima Martini
Schmider Agricola et
Mariae Annae Haberer
ex Limpbach nata Die
23tia Augusti 1785
Dispensati super Impe-
dimento Affinitatisie
secundo Gradu aegnabi

A...
...

Testes
Christianus
Hacker Agri-
cola in Ein-
bach et
Mathias
Clausmann
Agricola in
Hauerbach
Comm.
einbacentis

Dies Denunci
et Martin..
nie
Denuncati
... 1ma
2da et 3tia
post ....
...
Capulati
Die 28va Maiy
Hora 11...
antemeridiam

[animei]

Hallo,

ich lese:

Sponsi
Laurentius Schmid Agri=
cola, Viduus Monicae
Spaenle, ex Einbach, et
Soluta Theresia Schmider
Filia legitima Martini
Schmider Agricola et
Annae Mariae Haberer
ex Limpbach nata Die
23tia Augusti 1785
Dispensati super Impe-
dimento Affinitatis in
secundo Gradu aequali

Assestens?
Parochus

Testes
Christianus
Hacker Agri-
cola in Ein-
bach et
Mathias
Clausmann
Agricola in
Hauserbach
Comm.
einbacensis

Dies Denunci..
et Matrimo-
ni..

Denunciati
Dom. 1ma
2da et 3tia
post Pente-
costen
Copulati
Die 28va Maji
Hora 11ma
antemeridiem

[Xtine]

Hallo Isidorus,

Keine zwei Monate nach dem Tod seiner Frau hat mein UrUrUrUrUrOpa gleich die nächste geheiratet, dieser Schlingel.

das war völlig normal, vorallem wenn kleine Kinder zu versorgen waren?
Evtl. ist die 1. Frau ja im Kindbett gestorben.

[Isidorus]

@animei: Danke!
@Xtine: Da hast du Recht. Das letzte lebende Kind (nach meinem derzeitigen Wissen) wurde zwar schon 1806 geboren, aber insgesamt waren 5 Kinder unter 18 zum Zeitpunkt der 2. Heirat im Haus.
Ich muss nur manchmal schmunzeln, aus heutiger Sicht war das einfach eine andere Welt.

[Isidorus]

Hier mal ein Versuch der Übersetzung...kommt das hin?

Ehegatten
Lorenz Schmid, Bauer, Wittwer von Monica Spänle, aus Einbach, und ledige Theresia Schmider, eheliche Tochter von Martin Schmider, Bauer, und Maria Anna Haberer, aus Limpbach, geboren am 23. August 1785. Über das Hindernis der Verwandschaft im 2. Grad wird hinweggesehen (?)

Beistand (??)
Pfarrer

Zeugen
Christian Hacker, Bauer aus Einbach und Mathias Clausmann, Bauer aus Hauserbach, Gemeinde Einbach

Tage der Verkündigung und der Eheschließung
Verkündet am 1.,2. und 3. Sonntag nach Pfingsten. Vermählt am 28 Mai um 11 Uhr Vormittags

[animei]

Hallo Andreas,

"Hinweggesehen" ist vielleicht nicht ganz richtig. Es wurde Dispens erteilt. Das heißt, eine höhere Instanz (z. B. der Bischof), musste die Erlaubnis zur
Heirat geben: http://de.wikipedia.org/wiki/Dispens

Der Rest ist ok.

[Isidorus]

Ah, danke! Man lernt hier täglich dazu