[ungelöst] Lateinischer Sterbeeintrag

[Isidorus]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1813
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kinzigtal / BW

Hallo,
ich habe mich mal an eine lateinische Transkription gemacht. Das ist der Eintrag zum Begräbnis meiner UrUrUrUrUrgroßmutter. Kann jemand die Fehler verbessern und das für mich übersetzen? Vielen Dank!

Monica Spaenle
... Laurentii
Schmid Agricloae
in Einbach
nata, Die 11ma
Maiy 1771

Moribendorum
Sacriamentis
rite Manita(?)
optime Dispo
sita ac Febri
bilios a et ner
vosa cinfecta
pil in Domino
abut et in
Cemeterio
hausacenti
Sepulta est.

Die 7ma
Aprilis
Hora 9...
antemeris
Sepulta
9ma April
Hora 10...
antemeris

41 Annus
11 Mens.

Mouritus
Destae
et
Ioannes
Georgies
Gutmann
Agricolae
et
Moecti.
Inspecto
in Einbach

[Gaby]

Monica Spaenle
uxor Laurentii
Schmid Agricolae
in Einbach
nata, Die 11ma
Maij 1771

Moribundorum
Sacramentis
rite Munita
optime Dispo-
sita ac Febri
bilios a et ner-
vosa confecta
pie in Domino
obiit et in
Cemeterio
Hausacensi
Sepulta est.

Die 7ma
Aprilis
Hora 9no
antemerid(iana)
Sepulta
9na April
Hora 10me
antemerid(iana)

41 Annor.
11 Mens.

Maritus
Def(unc)tae
et
Ioannes
Georgius
Gutmann
Agricola
et
Mort.
Inspector
in Einbach

[Kögler Konrad]

Prima, Gaby.

Kleine Verbesserung:

febri biliosa et nervosa (bilis - Galle, biliosus - gallig)
vom Gallen- und Nervenfieber geschwächt, aufgezehrt

Gruß KK

[Isidorus]

Danke euch beiden, klingt ja interessant.

Ich habe mal eine sinngemäße Übersetzung versucht (Google Translate ist dein Freund)

Monica Spaenle, Frau von Lorenz Schmid, Bauer in Einbach, geboren am 11. Mai 1771

Durch ordnungsgemäß erhaltene Sterbenssakramente gut gefestigt, von Gallen- und Nervenfieber geschwächt starb sie mit Gott und ist im Hausacher Friedhof beerdigt worden.

Am 7.April 9 Uhr vormittags [gestorben], am 9. April um 10 Uhr vormittags beerdigt.

[Alter:]41 Jahre, 11 Monate

Der Ehemann der verstorbenen ist Johann Georg Gutmann, Bauer und "Zeuge des Todes" (von: mortis inspector??) in Einbach

Macht das Sinn?

[animei]

Hallo Andreas,

der letzte Satz macht nicht so richtig Sinn, denn sonst hätte die Verstorbene ja 2 Ehemänner gehabt.

Ich denke, die letzte Spalte nennt die Zeugen des Todes:
1. den Ehemann der Verstorbenen
2. Johann Georg Gutmann
3. den Leichenschauer

[Isidorus]

, der Vater wird ja schon in Spalte 1 genannt, klar. Mit 3 Personen als Zeugen müsste es stimmen.
Stimmt denn die Übersetzung von Spalte 2? Da hab ich mehr so in's Blaue hineingeraten